1 00:02:47,620 --> 00:02:49,620 Jeste li čuli to? 2 00:02:49,710 --> 00:02:52,500 Isključili su glavni reaktor. Sigurno ćemo biti uništeni. 3 00:02:52,580 --> 00:02:54,170 Ovo je ludilo. 4 00:03:04,180 --> 00:03:05,640 Propali smo. 5 00:03:08,020 --> 00:03:10,270 Neće biti spasa ovaj put za princezu. 6 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Što je to? 7 00:04:57,380 --> 00:04:59,880 R2-D2, gdje si? 8 00:05:16,440 --> 00:05:18,900 Napokon. gdje si bio 9 00:05:18,980 --> 00:05:22,110 Idu u ovom smjeru. Što ćemo učiniti? 10 00:05:22,190 --> 00:05:25,490 Bit ćemo poslani u rudnike začina Kessel ili se razbio u tko zna što. 11 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 čekaj malo kamo ideš 12 00:05:41,460 --> 00:05:44,510 Planovi Zvijezde smrti nisu u glavnom računalu. 13 00:05:45,170 --> 00:05:47,220 Gdje su ti prijenosi presreli ste? 14 00:05:47,300 --> 00:05:50,140 Što ste učinili s tim planovima? 15 00:05:50,220 --> 00:05:52,220 Nismo presreli nijedan prijenos. 16 00:05:53,180 --> 00:05:57,190 Ovo je konzularni brod. Mi smo u diplomatskoj misiji. 17 00:05:57,270 --> 00:06:01,900 Ako je ovo konzularni brod, gdje je veleposlanik? 18 00:06:05,320 --> 00:06:08,860 Zapovjedniče, rastavite ovaj brod dok ne pronađete te planove! 19 00:06:08,950 --> 00:06:11,910 I dovedite mi putnike! Želim ih žive! 20 00:06:24,380 --> 00:06:25,920 Ima jedan. Set za omamljivanje. 21 00:06:31,640 --> 00:06:33,310 Bit će ona dobro. 22 00:06:33,390 --> 00:06:35,310 Obavijestite Lorda Vadera da imamo zarobljenika. 23 00:06:36,890 --> 00:06:39,390 hej Ne smijete unutra. Ograničeno je. 24 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Bit ćete deaktivirani sigurno. 25 00:06:43,400 --> 00:06:46,030 Ne zovi me bezumnim filozofom, tvoja preteška kugla masnoće. 26 00:06:46,110 --> 00:06:47,780 Izađi, prije nego te netko vidi. 27 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 Tajna misija? Kakvi planovi? 28 00:06:52,450 --> 00:06:55,080 o cemu pricas Ne ulazim tamo. 29 00:06:58,410 --> 00:07:00,670 Zažalit ću ovo. 30 00:07:07,800 --> 00:07:11,130 - Ode još jedan. - Prestani pucati. Nema oblika života. 31 00:07:11,220 --> 00:07:12,550 Mora da je došlo do kratkog spoja. 32 00:07:12,640 --> 00:07:15,970 To je smiješno. Šteta ne izgleda tako loše odavde. 33 00:07:18,310 --> 00:07:20,310 Jeste li sigurni da je ova stvar sigurna? 34 00:07:39,250 --> 00:07:41,750 Darth Vader. Samo ti možeš biti tako hrabar. 35 00:07:41,830 --> 00:07:45,460 Carski senat zbog toga neće mirno sjediti. Kad čuju da ste napali diplomata... 36 00:07:45,540 --> 00:07:47,630 Nemojte se ponašati iznenađeno, Vaša Visosti. 37 00:07:47,710 --> 00:07:49,630 Niste bili uključeni bilo koja milosrdna misija ovaj put. 38 00:07:49,720 --> 00:07:53,840 Nekoliko prijenosa na ovaj brod su prebacili pobunjenički špijuni. 39 00:07:53,930 --> 00:07:56,810 Želim znati što se dogodilo na planove koje su vam poslali. 40 00:07:56,890 --> 00:07:58,930 Ne znam o čemu pričaš. 41 00:07:59,020 --> 00:08:02,020 Ja sam član Carskog senata u diplomatskoj misiji na Alderaanu. 42 00:08:02,100 --> 00:08:04,980 Vi ste dio Saveza pobunjenika i izdajica. 43 00:08:05,060 --> 00:08:07,020 Odvedite je! 44 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Opasno je držati je. 45 00:08:12,950 --> 00:08:16,490 Ako se o tome pročuje, moglo bi generirati simpatije prema pobuni u senatu. 46 00:08:16,580 --> 00:08:18,950 Ušao sam u trag pobunjeničkim špijunima do nje. 47 00:08:19,040 --> 00:08:21,750 Sada je ona moja jedina poveznica kako bi pronašli njihovu tajnu bazu. 48 00:08:21,830 --> 00:08:23,750 Prije će umrijeti ona će ti sve reći. 49 00:08:23,830 --> 00:08:25,500 Prepusti to meni. 50 00:08:25,580 --> 00:08:29,090 Pošaljite signal za pomoć, a zatim obavijestite senata da su svi na brodu ubijeni. 51 00:08:29,170 --> 00:08:32,300 Lord Vader, planovi borbene postaje nisu na ovom brodu... 52 00:08:32,380 --> 00:08:33,840 i nije bilo prijenosa. 53 00:08:33,930 --> 00:08:38,140 Kaputa za spašavanje je odbačena tijekom borbe, ali na brodu nije bilo oblika života. 54 00:08:38,220 --> 00:08:41,230 Sigurno se sakrila planove u kapsuli za bijeg. 55 00:08:41,310 --> 00:08:44,900 Pošaljite odred dolje da ih povrati. Osobno se pobrinite za to, zapovjedniče. 56 00:08:44,980 --> 00:08:47,060 Ovaj put nas neće imati tko zaustaviti. 57 00:08:47,150 --> 00:08:48,730 Da gospodine. 58 00:09:03,250 --> 00:09:05,330 Kako smo upali u ovu zbrku? 59 00:09:05,420 --> 00:09:07,790 Stvarno ne znam kako. 60 00:09:08,500 --> 00:09:11,760 Čini se da smo stvoreni da patimo. To je naš dio života. 61 00:09:14,340 --> 00:09:17,970 Moram se odmoriti prije nego se raspadnem. Zglobovi su mi skoro smrznuti. 62 00:09:24,980 --> 00:09:27,060 Kakvo je ovo pusto mjesto. 63 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Što misliš kamo ideš? 64 00:09:33,320 --> 00:09:34,820 Pa ne idem tim putem. 65 00:09:35,610 --> 00:09:37,110 Previše je kamenito. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,620 Ovaj način je puno lakši. 67 00:09:39,700 --> 00:09:42,120 Što vas tjera na razmišljanje tamo ima naselja? 68 00:09:43,870 --> 00:09:45,620 Ne budi tehnički sa mnom. 69 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 Koja misija? o cemu pricas 70 00:09:50,840 --> 00:09:53,380 Dosta mi te je. 71 00:09:54,090 --> 00:09:55,420 Idi tim putem. 72 00:09:55,510 --> 00:09:58,340 Postat ćeš neispravan za jedan dan, ti kratkovidna hrpa otpada. 73 00:09:59,050 --> 00:10:01,100 I ne daj da te uhvatim prati me, moli za pomoć... 74 00:10:01,180 --> 00:10:02,680 jer ga nećeš dobiti. 75 00:10:17,150 --> 00:10:18,860 Nema više avantura. 76 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Ne idem tim putem. 77 00:10:54,860 --> 00:10:57,860 Taj neispravni mali kreten. Ovo je sve njegova krivnja. 78 00:10:58,860 --> 00:11:01,070 Prevario me da idem ovuda... 79 00:11:01,160 --> 00:11:03,080 ali neće proći ništa bolje. 80 00:11:06,330 --> 00:11:08,460 Čekati. Što je to? 81 00:11:08,540 --> 00:11:11,290 prijevoz. ja sam spašen. 82 00:11:11,380 --> 00:11:13,130 Ovdje! 83 00:11:13,210 --> 00:11:15,840 hej hej 84 00:11:15,920 --> 00:11:19,380 Pomoć! molim pomoć! 85 00:14:49,890 --> 00:14:50,890 R2? 86 00:14:55,100 --> 00:14:58,690 R2-D2, to si ti! to si ti! 87 00:15:32,260 --> 00:15:35,470 Netko je bio u kapsuli. Tračnice odlaze u ovom smjeru. 88 00:15:36,470 --> 00:15:38,430 Pogledajte, gospodine. Droidi. 89 00:15:52,820 --> 00:15:54,410 Zaustavili smo se. 90 00:15:54,490 --> 00:15:56,290 Probuditi se. Probuditi se! 91 00:16:03,210 --> 00:16:04,840 Propali smo. 92 00:16:12,630 --> 00:16:14,140 Misliš li da će nas otopiti? 93 00:16:27,900 --> 00:16:30,110 Ne pucaj. Ne pucaj. 94 00:16:30,190 --> 00:16:31,700 Hoće li ovo nikada završiti? 95 00:17:11,940 --> 00:17:14,530 - Dobro. Idemo. - Luke! 96 00:17:14,610 --> 00:17:16,110 Luke! 97 00:17:19,540 --> 00:17:24,620 Luke, reci svom ujaku ako dobije prevoditelja, budite sigurni da govori boćanje. 98 00:17:24,710 --> 00:17:27,250 Ne izgleda kao da imamo puno izbora, ali podsjetit ću ga. 99 00:17:38,350 --> 00:17:40,560 Da, uzet ćemo taj crveni. 100 00:17:40,640 --> 00:17:42,600 Ne, ne taj. 101 00:17:44,390 --> 00:17:47,350 Vas. Pretpostavljam da si programiran za bonton i protokol. 102 00:17:47,440 --> 00:17:51,440 Protokol? To je moja primarna funkcija, gospodine. Dobro sam upućen u sve običaje-- 103 00:17:51,530 --> 00:17:54,860 - Nemam potrebe za protokolarnim droidom. - Naravno da niste, gospodine. 104 00:17:54,950 --> 00:17:57,700 Ne u takvom okruženju. Zato sam programiran-- 105 00:17:57,780 --> 00:18:01,830 Treba mi droid koji razumije binarni jezik isparivača vlage. 106 00:18:01,910 --> 00:18:05,210 Isparivači? Gospodine, moj prvi posao je programirao binarne dizače tereta... 107 00:18:05,290 --> 00:18:07,460 vrlo sličan vašim isparivačima u većini pogleda. 108 00:18:07,540 --> 00:18:11,090 - Znaš li govoriti boćanje? - Naravno. To je kao drugi jezik. 109 00:18:11,170 --> 00:18:13,380 - U redu. šuti. Ja ću uzeti ovaj. - Začepite, gospodine. 110 00:18:13,460 --> 00:18:14,670 Luke! 111 00:18:17,130 --> 00:18:19,800 Odvezi ovo dvoje u garažu. Želim da se očiste prije večere. 112 00:18:19,890 --> 00:18:22,810 Ali ja sam išao na stanicu Tosche pokupiti neke pretvarače struje. 113 00:18:22,890 --> 00:18:25,140 Možete gubiti vrijeme sa svojim prijateljima kad su tvoji poslovi gotovi. 114 00:18:25,230 --> 00:18:26,810 Hajde sada. Dođi do toga. 115 00:18:28,850 --> 00:18:30,110 U redu. hajde 116 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 I onaj crveni. hajde 117 00:18:35,990 --> 00:18:37,700 Hajde, crveni. Idemo. 118 00:18:57,340 --> 00:18:59,510 - Ujak Owen. - Da? 119 00:18:59,590 --> 00:19:02,350 Ova jedinica R2 ima loš motivator. Izgled. 120 00:19:02,430 --> 00:19:04,850 Hej, što nam pokušavaš navaliti? 121 00:19:07,850 --> 00:19:12,810 Oprostite, gospodine, ali ta jedinica R2 je u vrhunskom stanju, stvarno povoljno. 122 00:19:12,900 --> 00:19:14,820 Ujače Owen, što je s tim? 123 00:19:14,900 --> 00:19:17,440 Što je s onom plavom? Uzet ćemo taj. 124 00:19:18,780 --> 00:19:19,990 Odnesi ovo. 125 00:19:20,070 --> 00:19:21,660 Bit ćete zadovoljni s tim, gospodine. 126 00:19:21,740 --> 00:19:24,660 On je stvarno u prvoklasnom stanju. Već sam radio s njim. 127 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Evo ga dolazi. 128 00:19:29,960 --> 00:19:31,380 U redu. Idemo. 129 00:19:31,960 --> 00:19:33,210 Ne zaboravi ovo. 130 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Zašto bih se trebao boriti za tebe je prilično izvan mojih mogućnosti. 131 00:19:42,970 --> 00:19:46,220 Zahvalite tvorcu. Ova uljna kupka bit će tako dobra. 132 00:19:47,720 --> 00:19:51,310 Imam tako težak slučaj kontaminacije prašinom, Jedva se krećem. 133 00:19:51,400 --> 00:19:53,020 To jednostavno nije fer. 134 00:19:53,110 --> 00:19:55,860 Biggs je u pravu. Nikada neću izaći odavde. 135 00:19:56,570 --> 00:19:58,490 Mogu li nekako pomoći? 136 00:19:58,570 --> 00:20:01,780 Ne, ne osim ako ne možete promijeniti vrijeme, ubrzati berbu... 137 00:20:01,860 --> 00:20:03,530 ili me teleportiraj s ove stijene. 138 00:20:03,620 --> 00:20:05,200 Ne mislim tako, gospodine. 139 00:20:05,280 --> 00:20:08,330 Ja sam samo droid i nisam baš upućen o takvim stvarima. 140 00:20:08,410 --> 00:20:10,330 Bar ne na ovoj planeti. 141 00:20:10,410 --> 00:20:13,830 Zapravo, Nisam čak ni siguran na kojoj sam planeti. 142 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Pa, ako postoji svijetli centar u svemir... 143 00:20:16,130 --> 00:20:18,380 ti si na planeti da je najdalje od. 144 00:20:18,460 --> 00:20:20,420 Shvaćam, gospodine. 145 00:20:21,090 --> 00:20:23,510 - Možeš me zvati Luke. - Shvaćam, sir Luke. 146 00:20:24,930 --> 00:20:26,390 Samo Luke. 147 00:20:27,060 --> 00:20:30,230 A ja sam C-3PO, odnosi ljudi i kiborga. 148 00:20:30,310 --> 00:20:32,980 A ovo je moj pandan, R2-D2. 149 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Zdravo. 150 00:20:35,770 --> 00:20:39,230 Imaš puno bodova za ugljik ovdje. Izgleda da ste vidjeli dosta akcije. 151 00:20:39,320 --> 00:20:40,530 Uz sve što smo prošli... 152 00:20:40,610 --> 00:20:42,860 ponekad se začudim u dobrom smo stanju koliko jesmo... 153 00:20:42,950 --> 00:20:44,620 što s pobunom i svime. 154 00:20:44,700 --> 00:20:46,660 Znate za pobunu protiv Carstva? 155 00:20:46,740 --> 00:20:49,580 Tako smo došli u vašu službu, ako me razumijete, gospodine. 156 00:20:50,250 --> 00:20:52,580 - Jeste li bili u mnogim bitkama? - Nekoliko, mislim. 157 00:20:52,660 --> 00:20:54,580 Nema se što puno pričati. 158 00:20:54,670 --> 00:20:58,250 Nisam ništa više od prevoditelja i nije baš dobar u pričanju priča. 159 00:20:58,340 --> 00:21:00,880 Pa, ne u njihovoj izradi zanimljivo, u svakom slučaju. 160 00:21:01,590 --> 00:21:03,510 Pa, moj mali prijatelju... 161 00:21:03,590 --> 00:21:05,680 nešto ti se zaglavilo ovdje stvarno dobro. 162 00:21:05,760 --> 00:21:07,260 Jeste li bili na Starcruiseru ili... 163 00:21:08,100 --> 00:21:11,180 Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moja jedina nada. 164 00:21:11,270 --> 00:21:12,890 Što je ovo? 165 00:21:12,980 --> 00:21:16,100 "Što je što"? Postavio ti je pitanje. Što je to? 166 00:21:16,190 --> 00:21:27,490 Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moja jedina nada. 167 00:21:29,620 --> 00:21:32,000 Kaže da nije ništa, gospodine, samo kvar. 168 00:21:32,080 --> 00:21:34,410 Stari podaci. Nema veze. 169 00:21:34,500 --> 00:21:36,580 tko je ona prelijepa je 170 00:21:36,670 --> 00:21:40,050 Bojim se da nisam sasvim siguran, gospodine. 171 00:21:40,130 --> 00:21:42,300 Mislim da je bila putnica na našem posljednjem putovanju. 172 00:21:42,380 --> 00:21:44,380 Osoba od neke važnosti, vjerujem. 173 00:21:44,470 --> 00:21:46,890 - Naš kapetan je bio... - Ima li još nešto na ovoj snimci? 174 00:21:48,890 --> 00:21:52,220 Ponašaj se pristojno, R2. Uvalit ćeš nas u nevolje. 175 00:21:52,310 --> 00:21:55,100 Sve je u redu. Možeš mu vjerovati. On je naš novi gospodar. 176 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 Ti si moja jedina nada. 177 00:21:58,520 --> 00:22:02,860 Kaže da je vlasništvo Obi-Wan Kenobija, stanovnik ovih krajeva... 178 00:22:02,940 --> 00:22:04,740 i to je privatna poruka za njega. 179 00:22:04,820 --> 00:22:06,860 Iskreno, ne znam o čemu on govori. 180 00:22:06,950 --> 00:22:08,950 Naš posljednji gospodar bio je kapetan Antilles. 181 00:22:09,030 --> 00:22:13,700 Ali uz sve što smo prošli, ova jedinica R2 postala je pomalo ekscentrična. 182 00:22:13,790 --> 00:22:16,960 Obi-Wan Kenobi. Pitam se misli li na starog Bena Kenobija. 183 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Oprostite, gospodine, ali znate li o čemu on priča? 184 00:22:19,790 --> 00:22:22,250 Ne poznajem nikoga po imenu Obi-Wan... 185 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 ali stari Ben živi izvan mora dina. 186 00:22:25,300 --> 00:22:27,090 On je nekako čudan stari pustinjak. 187 00:22:28,300 --> 00:22:30,220 Pitam se tko je ona. 188 00:22:30,300 --> 00:22:33,220 Zvuči kao da je u nevolji. Bolje da pustim cijelu stvar. 189 00:22:36,940 --> 00:22:40,270 Kaže da sigurnosni vijak ima napravio kratki spoj u svom sustavu za snimanje. 190 00:22:40,360 --> 00:22:43,190 Predlaže da ako uklonite vijak... 191 00:22:43,280 --> 00:22:46,030 možda bi mogao reproducirati cijeli snimak. 192 00:22:46,110 --> 00:22:48,240 Oh, da. pa... 193 00:22:48,320 --> 00:22:51,830 Valjda si premalen da mi pobjegne ako ovo skinem. 194 00:22:51,910 --> 00:22:53,120 U redu. 195 00:22:56,000 --> 00:22:57,620 Izvolite. 196 00:22:59,170 --> 00:23:02,500 Gdje je otišla? Vrati je natrag. Reproducirajte cijelu poruku. 197 00:23:02,590 --> 00:23:03,590 "Kakvu poruku"? 198 00:23:04,710 --> 00:23:06,010 Onaj koji si upravo igrao. 199 00:23:06,090 --> 00:23:08,260 Onaj koji nosiš unutar tvoje zahrđale utrobe. 200 00:23:08,340 --> 00:23:10,680 Luke! Luke! 201 00:23:10,760 --> 00:23:13,010 Odmah dolazim, teta Beru. 202 00:23:13,100 --> 00:23:16,230 Žao mi je, gospodine, ali izgleda da jest pokupio lagano lepršanje. 203 00:23:16,310 --> 00:23:19,770 Ovdje. Vidi što možeš učiniti s njim. Odmah se vraćam. 204 00:23:22,440 --> 00:23:25,280 Samo ti razmisli puštajući mu tu poruku. 205 00:23:26,400 --> 00:23:28,240 Ne, mislim da mu se uopće ne sviđaš. 206 00:23:28,860 --> 00:23:31,280 Ne, ni ti se meni ne sviđaš. 207 00:23:40,000 --> 00:23:43,840 - Mislim da je jedinica R2 možda ukradena. - Zašto to misliš? 208 00:23:43,920 --> 00:23:46,880 Slučajno sam naišao na snimku dok sam ga čistila. 209 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Kaže da nekome pripada zvan Obi-Wan Kenobi. 210 00:23:52,260 --> 00:23:55,350 Mislio sam da je možda mislio na starog Bena. Znate li o čemu on govori? 211 00:23:57,430 --> 00:23:59,640 Pitam se je li u rodu s Benom. 212 00:23:59,730 --> 00:24:01,520 Taj čarobnjak je samo ludi starac. 213 00:24:03,060 --> 00:24:06,530 Sutra odvezi tu jedinicu R2 u Anchorhead i da mu se izbriše memorija. 214 00:24:06,610 --> 00:24:08,690 To će biti kraj. Sada pripada nama. 215 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Ali što ako ovaj Obi-Wan dolazi tražiti ga? 216 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 Neće. 217 00:24:15,620 --> 00:24:19,250 Mislim da on više ne postoji. Umro je otprilike u isto vrijeme kad i tvoj otac. 218 00:24:19,330 --> 00:24:22,460 - Poznavao je mog oca? - Rekao sam ti da zaboraviš. 219 00:24:23,580 --> 00:24:26,590 Vaša jedina briga je pripremiti se ti novi droidi za sutra. 220 00:24:27,250 --> 00:24:30,630 Ujutro ih želim na južnom grebenu, radi na tim kondenzatorima. 221 00:24:31,300 --> 00:24:32,800 Da gospodine. 222 00:24:33,930 --> 00:24:36,640 Mislim da su ti novi droidi dobro će funkcionirati. 223 00:24:36,720 --> 00:24:40,100 Zapravo, i ja sam razmišljao o našem dogovoru-- 224 00:24:40,180 --> 00:24:41,980 o tome da ostajem na još jednoj sezoni. 225 00:24:44,350 --> 00:24:47,690 Ako ovi novi droidi uspiju, Želim se ove godine prijaviti na akademiju. 226 00:24:48,610 --> 00:24:50,530 Misliš sljedeći semestar prije berbe? 227 00:24:50,610 --> 00:24:52,450 Naravno. Droida ima više nego dovoljno. 228 00:24:52,530 --> 00:24:54,570 Žetva je kada te najviše trebam. 229 00:24:54,660 --> 00:24:56,700 Ostala je još samo jedna sezona. 230 00:24:56,780 --> 00:24:59,950 Ove godine ćemo zaraditi dovoljno u berbu zaposliti više ruku... 231 00:25:00,040 --> 00:25:02,330 a onda možeš ići na akademiju sljedeće godine. 232 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Moraš razumjeti da te trebam ovdje, Luke. 233 00:25:05,380 --> 00:25:08,300 - Ali to je cijela druga godina. - Još samo jedna sezona. 234 00:25:08,380 --> 00:25:10,460 To si rekao kad su Biggs i Tank otišli. 235 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 - Kamo ideš? - Čini se da ne idem nikamo. 236 00:25:13,130 --> 00:25:14,930 Moram završiti čišćenje tih droida. 237 00:25:15,010 --> 00:25:18,390 Owen, on ne može ostati ovdje zauvijek. Većina njegovih prijatelja je otišla. 238 00:25:18,470 --> 00:25:20,520 Toliko mu znači. 239 00:25:21,180 --> 00:25:23,600 Nadoknadit ću mu to sljedeće godine. obećajem. 240 00:25:25,310 --> 00:25:29,230 Luke jednostavno nije farmer, Owene. Ima previše svog oca u sebi. 241 00:25:30,030 --> 00:25:31,530 Toga se i bojim. 242 00:26:20,700 --> 00:26:23,870 - Što se skrivaš tamo? - Nisam ja kriv, gospodine. 243 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 Molim te, nemoj me deaktivirati. 244 00:26:25,830 --> 00:26:28,500 Rekla sam mu da ne ide, ali on je neispravan, neispravan. 245 00:26:28,580 --> 00:26:31,800 - Stalno je brbljao o svojoj misiji. - Oh, ne. 246 00:26:40,300 --> 00:26:42,680 Taj R2 uređaj je uvijek bio problem. 247 00:26:42,760 --> 00:26:45,390 Ovi astro droidi izmiču kontroli. 248 00:26:45,480 --> 00:26:47,730 Čak ni ja ne mogu razumjeti njihova logika ponekad. 249 00:26:47,810 --> 00:26:50,520 Kako sam mogao biti tako glup? Nema ga nigdje na vidiku. 250 00:26:50,610 --> 00:26:51,570 prokletstvo! 251 00:26:51,650 --> 00:26:54,280 Oprostite, gospodine, ali ne bismo li mogli poći za njim? 252 00:26:54,360 --> 00:26:57,570 Preopasno je s Pješčanim ljudima u blizini. Morat ćemo pričekati do jutra. 253 00:26:57,650 --> 00:26:59,660 Luke, isključujem struju. 254 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 Dolazim za nekoliko minuta. 255 00:27:02,370 --> 00:27:03,870 Čovječe, hoću li ga dobiti. 256 00:27:05,000 --> 00:27:06,960 Taj mali droid će me izazvati puno nevolja. 257 00:27:07,040 --> 00:27:09,000 U tome je odličan, gospodine. 258 00:27:10,130 --> 00:27:11,630 hajde 259 00:27:31,690 --> 00:27:33,610 Jeste li vidjeli Lukea jutros? 260 00:27:33,690 --> 00:27:37,110 Rekao je da ima posla prije toga danas je počeo, pa je rano otišao. 261 00:27:37,190 --> 00:27:40,280 - Je li poveo te nove droide sa sobom? - Mislim da jesam. 262 00:27:40,950 --> 00:27:43,780 Bolje da ima te jedinice unutra južno područje popravljeno do podneva... 263 00:27:43,870 --> 00:27:45,540 ili će biti pakao za platiti. 264 00:27:46,540 --> 00:27:49,120 Na skeneru je droid. Pravo naprijed. 265 00:27:49,210 --> 00:27:52,210 To bi mogla biti naša mala jedinica R2. Pritisnite gas. 266 00:28:14,650 --> 00:28:16,690 Što misliš kamo ideš? 267 00:28:17,610 --> 00:28:19,530 Master Luke je sada vaš pravi vlasnik. 268 00:28:19,610 --> 00:28:22,610 Nećemo imati više ovog Obi-Wan Kenobi brbljanja. 269 00:28:23,780 --> 00:28:25,450 Ne pričaj mi ni o svojoj misiji. 270 00:28:25,530 --> 00:28:28,660 Imaš sreće što te nije raznio u milijun komadića upravo ovdje. 271 00:28:28,750 --> 00:28:30,790 Ne, sve je u redu, ali mislim da je bolje da odemo. 272 00:28:32,250 --> 00:28:33,420 Što mu je sada? 273 00:28:34,290 --> 00:28:36,590 Postoji nekoliko stvorenja približavajući se s jugoistoka. 274 00:28:37,210 --> 00:28:39,260 Pješčani ljudi. Ili gore. 275 00:28:41,260 --> 00:28:42,840 hajde Idemo pogledati. 276 00:28:42,930 --> 00:28:43,930 hajde 277 00:28:46,640 --> 00:28:50,390 Pa, dolje su dvije Banthe, ali ne vidim ništa... 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,270 Čekaj malo. 279 00:28:52,350 --> 00:28:55,230 Oni su Sandpeople, u redu. Sada mogu vidjeti jednog od njih. 280 00:30:09,850 --> 00:30:11,060 Pozdrav. 281 00:30:13,430 --> 00:30:16,730 Dođi ovamo, moj mali prijatelju. Ne bojte se. 282 00:30:19,440 --> 00:30:21,190 Ne brini. Bit će on dobro. 283 00:30:27,360 --> 00:30:29,910 Odmori se sine. Imali ste naporan dan. 284 00:30:30,740 --> 00:30:33,700 Sretni ste što ste svi u jednom komadu. 285 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 Ben? Ben Kenobi? 286 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Dječače, drago mi je što te vidim. 287 00:30:41,340 --> 00:30:44,380 Pustoš Jundland ne smiju se putovati olako. 288 00:30:47,590 --> 00:30:51,100 Reci mi, mladi Luka, što te dovodi ovako daleko? 289 00:30:51,850 --> 00:30:53,430 Ovaj mali droid. 290 00:30:55,480 --> 00:30:57,060 Mislim da traži svog bivšeg gospodara... 291 00:30:57,140 --> 00:30:59,270 ali nikad nisam vidio takva odanost u droid prije. 292 00:31:01,360 --> 00:31:04,440 On tvrdi da je vlasništvo jednog Obi-Wan Kenobija. 293 00:31:04,530 --> 00:31:07,150 Je li on tvoj rođak? Znate li o kome govori? 294 00:31:08,700 --> 00:31:10,370 Obi-Wan Kenobi? 295 00:31:12,740 --> 00:31:14,240 Obi-Wan. 296 00:31:15,160 --> 00:31:19,170 E sad, to je ime Dugo se nisam čuo. 297 00:31:19,920 --> 00:31:21,750 Dugo vremena. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,840 Mislim da ga moj ujak poznaje. Rekao je da je mrtav. 299 00:31:25,920 --> 00:31:27,630 On nije mrtav. 300 00:31:27,720 --> 00:31:28,930 Ne još. 301 00:31:29,010 --> 00:31:32,010 - Poznajete ga? - Naravno da ga poznajem. 302 00:31:32,100 --> 00:31:33,470 on je ja 303 00:31:36,180 --> 00:31:39,440 Nisam se zvao Obi-Wan... 304 00:31:39,520 --> 00:31:42,190 od, oh, prije nego što si rođen. 305 00:31:42,270 --> 00:31:43,900 Onda droid pripada vama. 306 00:31:43,980 --> 00:31:46,650 Čini mi se da se ne sjećam ikad posjedovati droida. 307 00:31:48,490 --> 00:31:49,990 Vrlo zanimljivo. 308 00:31:52,030 --> 00:31:53,950 Mislim da je bolje da odemo unutra. 309 00:31:54,620 --> 00:31:57,330 Pješčani ljudi se lako prepadnu... 310 00:31:57,410 --> 00:32:00,250 ali uskoro će se vratiti-- i to u većem broju. 311 00:32:03,210 --> 00:32:04,460 3PO. 312 00:32:13,850 --> 00:32:16,520 gdje sam Mora da sam napravio loš korak. 313 00:32:17,980 --> 00:32:21,230 Možeš li stajati? Moramo izaći odavde prije nego što se Pješčani ljudi vrate. 314 00:32:21,310 --> 00:32:24,060 Mislim da neću uspjeti. Nastavite vi, majstore Luka. 315 00:32:24,150 --> 00:32:28,190 Nema smisla riskirati sebe na moj račun. Gotov sam. 316 00:32:29,240 --> 00:32:31,160 Ne, nisi. Kakav je to razgovor? 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Brzo. Oni su u pokretu. 318 00:32:38,450 --> 00:32:41,830 Moj otac se nije borio u ratovima. Bio je navigator na brodu za prevoz začina. 319 00:32:41,920 --> 00:32:45,670 To ti je stric rekao. Nije se držao ideala tvog oca. 320 00:32:45,750 --> 00:32:48,880 Mislio je da je trebao ostati ovdje a ne uključio se. 321 00:32:49,590 --> 00:32:51,930 - Borili ste se u Ratovima klonova? - da 322 00:32:52,010 --> 00:32:55,680 Jednom sam bio Jedi vitez, isto kao i tvoj otac. 323 00:32:58,220 --> 00:32:59,980 Volio bih da sam ga poznavao. 324 00:33:00,060 --> 00:33:02,810 Bio je najbolji zvjezdani pilot u galaksiji... 325 00:33:03,690 --> 00:33:05,610 i lukavi ratnik. 326 00:33:05,690 --> 00:33:08,230 Razumijem da si postao i sam si prilično dobar pilot. 327 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 I bio je dobar prijatelj. 328 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Što me podsjeća... 329 00:33:15,620 --> 00:33:17,620 Imam nešto za tebe. 330 00:33:19,620 --> 00:33:22,250 Tvoj otac je htio da imaš ovo kad si bila dovoljno stara... 331 00:33:22,330 --> 00:33:25,040 ali tvoj ujak to nije dopustio. 332 00:33:25,880 --> 00:33:28,000 Bojao se da biste mogli slijediti starog Obi-Wana... 333 00:33:28,090 --> 00:33:31,550 na neki prokleti idealistički križarski rat, kao tvoj otac. 334 00:33:31,630 --> 00:33:34,590 Gospodine, ako me ne budete trebali, Zatvorit ću neko vrijeme. 335 00:33:34,680 --> 00:33:36,260 Naravno. Samo naprijed. 336 00:33:38,930 --> 00:33:42,350 - Što je? - Svjetlosni mač tvog oca. 337 00:33:43,100 --> 00:33:44,730 Ovo je oružje Jedi viteza. 338 00:33:45,810 --> 00:33:48,650 Nije nespretan ili nasumičan kao blaster. 339 00:33:49,650 --> 00:33:51,900 Elegantno oružje... 340 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 za civiliziranije doba. 341 00:33:56,870 --> 00:33:59,240 Preko tisuću generacija, Jedi vitezovi... 342 00:33:59,330 --> 00:34:03,290 bili čuvari mir i pravda u staroj Republici... 343 00:34:03,370 --> 00:34:06,120 prije mračnih vremena... 344 00:34:06,210 --> 00:34:07,920 prije Carstva. 345 00:34:10,920 --> 00:34:12,880 Kako je moj otac umro? 346 00:34:15,340 --> 00:34:17,890 Mladi Jedi po imenu Darth Vader... 347 00:34:17,970 --> 00:34:20,560 koji je bio moj učenik dok nije skrenuo na zlo... 348 00:34:21,310 --> 00:34:24,640 pomogao Carstvu u lovu i uništiti Jedi vitezove. 349 00:34:26,440 --> 00:34:28,900 Izdao je i ubio tvog oca. 350 00:34:30,610 --> 00:34:32,940 Sada su Jediji gotovo izumrli. 351 00:34:34,150 --> 00:34:37,910 Vader je bio zaveden tamnom stranom Sile. 352 00:34:37,990 --> 00:34:39,580 Sila? 353 00:34:40,870 --> 00:34:43,330 Sila je ono što Jediju daje moć. 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,540 To je energetsko polje stvorena svim živim bićima. 355 00:34:46,620 --> 00:34:49,210 Okružuje nas i prodire u nas. 356 00:34:49,290 --> 00:34:51,340 Povezuje galaksiju. 357 00:34:58,390 --> 00:35:00,970 Da vidimo ako ne možemo shvatiti sta si ti moj mali prijatelju... 358 00:35:02,220 --> 00:35:04,310 i odakle dolaziš. 359 00:35:04,390 --> 00:35:07,560 - Vidio sam dio poruke-- - Čini se da sam ga našao. 360 00:35:07,640 --> 00:35:11,980 Generale Kenobi, služili ste prije mnogo godina moj otac u Ratovima klonova. 361 00:35:12,070 --> 00:35:15,530 Sada vas moli da mu pomognete u svojoj borbi protiv Carstva. 362 00:35:15,610 --> 00:35:18,740 Žao mi je što ne mogu prezentirati zahtjev moga oca osobno. 363 00:35:18,820 --> 00:35:20,700 Ali moj brod je napadnut... 364 00:35:20,780 --> 00:35:23,080 i bojim se da je moja misija da te dovedem na Alderaan nije uspjelo. 365 00:35:23,160 --> 00:35:26,460 Postavio sam informacije od vitalnog značaja za opstanak pobune... 366 00:35:26,540 --> 00:35:28,620 u memorijske sustave ove jedinice R2. 367 00:35:28,710 --> 00:35:30,540 Moj otac će znati kako to vratiti. 368 00:35:31,340 --> 00:35:34,510 Morate vidjeti ovog droida sigurno dostavljen njemu na Alderaan. 369 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Ovo je naš najteži čas. 370 00:35:37,840 --> 00:35:40,970 Pomozi mi, Obi-Wan Kenobi. Ti si moja jedina nada. 371 00:35:55,900 --> 00:35:59,990 Morate naučiti puteve Sile ako ćeš sa mnom na Alderaan. 372 00:36:00,070 --> 00:36:01,530 Alderaan? 373 00:36:01,620 --> 00:36:03,490 Ne idem na Alderaan. 374 00:36:03,580 --> 00:36:05,950 Moram kući. kasno je. Ja sam za to kako jest. 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,460 Trebam tvoju pomoć, Luke. Ona treba tvoju pomoć. 376 00:36:08,540 --> 00:36:11,710 postajem prestar za ovakve stvari. 377 00:36:16,300 --> 00:36:19,680 Ne mogu se uključiti. Imam posla. 378 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 Nije da volim Imperij. Mrzim to. 379 00:36:22,390 --> 00:36:24,970 Ali nema ništa Mogu to odmah učiniti. 380 00:36:26,470 --> 00:36:29,980 - Sve je to tako daleko odavde. - To tvoj ujak govori. 381 00:36:30,060 --> 00:36:33,940 Oh, čovječe. moj ujak. Kako ću to ikada objasniti? 382 00:36:34,020 --> 00:36:35,730 Nauči o Sili, Luke. 383 00:36:42,910 --> 00:36:45,120 Mogu te odvesti do Anchorheada. 384 00:36:45,780 --> 00:36:49,200 Tamo možete dobiti prijevoz u Mos Eisley ili gdje god već idete. 385 00:36:50,410 --> 00:36:53,420 Morate činiti ono što osjećate u pravu je, naravno. 386 00:37:00,970 --> 00:37:04,600 Dok ova borbena stanica ne bude potpuno operativna, mi smo ranjivi. 387 00:37:04,680 --> 00:37:06,850 Pobunjenički savez je predobro opremljen. 388 00:37:06,930 --> 00:37:08,850 Opasniji su nego što mislite. 389 00:37:08,930 --> 00:37:11,850 Opasno za vašu zvjezdanu flotu, zapovjedniče... 390 00:37:11,940 --> 00:37:13,650 ne na ovu borbenu postaju. 391 00:37:13,730 --> 00:37:17,360 Pobuna će se nastaviti dobiti potporu u Carskom senatu-- 392 00:37:17,440 --> 00:37:21,150 Carski senat više neće biti zabrinuti za nas. 393 00:37:21,900 --> 00:37:26,030 Upravo sam primio vijest da je car trajno raspustio vijeće. 394 00:37:26,120 --> 00:37:29,790 Posljednji ostaci stare Republike su pometeni. 395 00:37:30,450 --> 00:37:31,870 To je nemoguće. 396 00:37:31,960 --> 00:37:34,250 Kako će car održati kontrolu bez birokracije? 397 00:37:34,330 --> 00:37:38,880 Regionalni guverneri sada imaju izravnu kontrolu nad svojim teritorijima. 398 00:37:39,590 --> 00:37:43,260 Strah će održati lokalne sustave u skladu. 399 00:37:43,340 --> 00:37:45,470 Strah od ove borbene postaje. 400 00:37:45,550 --> 00:37:46,720 A što je s pobunom? 401 00:37:46,800 --> 00:37:50,060 Ako su pobunjenici dobili potpunu tehničko očitavanje ove stanice... 402 00:37:50,140 --> 00:37:52,100 moguće je, ali malo vjerojatno... 403 00:37:52,180 --> 00:37:54,310 da bi mogli pronaći slabost i iskoristiti ga. 404 00:37:55,060 --> 00:37:58,650 Planovi na koje se pozivate uskoro će se vratiti u naše ruke. 405 00:37:58,730 --> 00:38:03,030 Svaki napad pobunjenika protiv ovoga postaja bi bila beskorisna gesta... 406 00:38:03,110 --> 00:38:05,110 bez obzira na tehničke podatke dobili su. 407 00:38:05,200 --> 00:38:08,830 Ova stanica je sada konačna moć u svemiru. 408 00:38:09,580 --> 00:38:11,250 Predlažem da ga upotrijebimo. 409 00:38:11,330 --> 00:38:15,580 Nemoj biti previše ponosan na ovo tehnološki teror koji ste izgradili. 410 00:38:15,670 --> 00:38:19,090 Sposobnost uništenja planeta beznačajno je... 411 00:38:19,170 --> 00:38:21,000 pored moći Sile. 412 00:38:21,090 --> 00:38:24,550 Ne pokušavajte nas zastrašiti tvoji čarobnjački putevi, gospodaru Vaderu. 413 00:38:24,630 --> 00:38:27,300 Tvoja tužna odanost toj drevnoj vjeri... 414 00:38:27,390 --> 00:38:30,180 nije vam pomoglo da dočarate ukradene trake s podacima... 415 00:38:30,260 --> 00:38:34,350 ili s obzirom na to da ste dovoljno vidoviti pronaći skrivenu tvrđavu pobunjenika-- 416 00:38:41,570 --> 00:38:44,190 Smatram da vas nedostatak vjere uznemiruje. 417 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Dosta ovoga. Vader, pusti ga. 418 00:38:48,120 --> 00:38:49,580 Kako želite. 419 00:38:51,790 --> 00:38:53,870 Ova svađa je besmislena. 420 00:38:55,040 --> 00:38:58,750 Lord Vader će nam osigurati mjesto ustaničke tvrđave... 421 00:38:58,830 --> 00:39:00,920 do vremena kada ova stanica bude operativna. 422 00:39:01,590 --> 00:39:04,760 Tada ćemo ugušiti pobunu jednim brzim potezom. 423 00:39:12,720 --> 00:39:16,310 Čini se da su ovo učinili Sandpeople. Postoje gaffi štapići, Bantha tragovi. 424 00:39:16,390 --> 00:39:18,730 Samo nikad nisam čuo za njih udario nešto ovako veliko prije. 425 00:39:18,810 --> 00:39:22,150 Oni nisu, ali mi jesmo mislio da jesu. 426 00:39:22,230 --> 00:39:24,150 Ove staze su jedna do druge. 427 00:39:24,230 --> 00:39:28,410 Pješčani ljudi uvijek voze pojedinačno da sakriju svoje brojeve. 428 00:39:28,490 --> 00:39:31,370 Ovo su iste Jawe koji nam je prodao R2 i 3PO. 429 00:39:31,450 --> 00:39:35,660 I ove udarne točke, previše precizan za Sandpeople. 430 00:39:36,330 --> 00:39:40,250 Samo carski jurišnici su tako precizni. 431 00:39:40,330 --> 00:39:42,880 Ali zašto bi carske trupe želite zaklati Jawas? 432 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Ako su pronašli robote ovdje, možda su saznali kome su ih prodali... 433 00:39:51,390 --> 00:39:53,390 a to bi ih vratilo... kući. 434 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Čekaj, Luke. 435 00:39:54,850 --> 00:39:56,850 Previše je opasno. 436 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 ujak Owen. 437 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 teta Beru. 438 00:40:24,800 --> 00:40:26,170 ujak Owen. 439 00:41:16,470 --> 00:41:22,060 Sada ćemo, Vaša Visosti, razgovarati mjesto vaše skrivene baze pobunjenika. 440 00:42:05,060 --> 00:42:07,400 Ništa nisi mogao učiniti, da si bio tamo. 441 00:42:08,230 --> 00:42:10,150 I ti bi bio ubijen... 442 00:42:10,230 --> 00:42:12,950 a droidi bi sada bili u rukama Carstva. 443 00:42:14,740 --> 00:42:16,740 Želim ići s tobom na Alderaan. 444 00:42:17,490 --> 00:42:19,490 Ovdje sada nema ništa za mene. 445 00:42:19,580 --> 00:42:22,580 Želim naučiti puteve Sile i postati Jedi poput mog oca. 446 00:42:38,300 --> 00:42:40,640 Svemirska luka Mos Eisley. 447 00:42:40,720 --> 00:42:45,520 Jadniju košnicu nećete naći ološa i podlosti. 448 00:42:46,440 --> 00:42:47,980 Moramo biti oprezni. 449 00:43:29,310 --> 00:43:31,230 Koliko dugo imate ove droide? 450 00:43:31,320 --> 00:43:34,490 - Tri ili četiri sezone. - Na prodaju su ako ih želiš. 451 00:43:34,570 --> 00:43:36,490 Daj da vidim tvoju identifikaciju. 452 00:43:37,360 --> 00:43:39,870 Ne morate vidjeti njegovu identifikaciju. 453 00:43:40,490 --> 00:43:42,330 Ne moramo vidjeti njegovu identifikaciju. 454 00:43:42,410 --> 00:43:44,950 Ovo nisu droidi ti tražiš. 455 00:43:45,040 --> 00:43:47,000 Ovo nisu droidi koje tražimo. 456 00:43:48,170 --> 00:43:50,540 Može ići svojim poslom. 457 00:43:50,630 --> 00:43:53,880 - Možete ići svojim poslom. - Kreni dalje. 458 00:43:53,960 --> 00:43:56,550 Kreni dalje. Kreni dalje. 459 00:44:12,860 --> 00:44:16,030 Ne mogu podnijeti te Jawe. Odvratna stvorenja. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,530 Hajde, hajde. 461 00:44:20,320 --> 00:44:23,580 Ne mogu shvatiti kako smo prošli te trupe. Mislio sam da smo mrtvi. 462 00:44:23,660 --> 00:44:28,000 Sila može imati snažan utjecaj na slaboumnima. 463 00:44:31,380 --> 00:44:34,340 Stvarno misliš da ćemo pronaći pilot ovdje da nas odveze na Alderaan? 464 00:44:34,420 --> 00:44:37,380 Većina najboljih pilota teretnih brodova nalaze se ovdje. 465 00:44:37,460 --> 00:44:41,300 Samo pazi kuda hodaš... ovo mjesto može biti malo grubo. 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,140 Spreman sam na sve. 467 00:44:47,060 --> 00:44:48,390 Dođi, R2. 468 00:45:38,940 --> 00:45:42,450 - Hej. Ovdje ne služimo njihovu vrstu. - Što? 469 00:45:42,530 --> 00:45:45,490 Vaši droidi-- morat će pričekati vani. Ne želimo ih ovdje. 470 00:45:45,570 --> 00:45:48,040 Pričekaj kraj brzalice. Ne želimo probleme. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Srdačno se slažem s vama, gospodine. 472 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Ja ću jedan takav. 473 00:46:36,460 --> 00:46:39,170 - Ne sviđaš mu se. - Žao mi je. 474 00:46:41,170 --> 00:46:44,720 Ni ti se meni ne sviđaš. Ti samo gledaj sebe. 475 00:46:44,800 --> 00:46:49,390 Mi smo traženi muškarci. Imam smrtnu kaznu u 12 sustava. 476 00:46:49,470 --> 00:46:52,310 - Onda ću biti oprezan. - Bit ćeš mrtav! 477 00:46:52,390 --> 00:46:54,350 Ovaj mali nije vrijedan truda. 478 00:46:55,520 --> 00:46:56,690 Dođi da ti donesem nešto. 479 00:47:24,340 --> 00:47:25,840 ja sam dobro 480 00:47:27,630 --> 00:47:31,720 Chewbacca je ovdje prvi časnik na brodu koji bi nam mogao odgovarati. 481 00:47:36,640 --> 00:47:38,690 Ne sviđa mi se kako ovo izgleda. 482 00:47:53,490 --> 00:47:57,080 Han Solo. Ja sam kapetan Tisućljetnog sokola. 483 00:47:57,160 --> 00:48:00,380 Chewie mi je rekao da tražite za prolaz u sustav Alderaan. 484 00:48:00,460 --> 00:48:02,790 Da, doista, ako je to brz brod. 485 00:48:02,880 --> 00:48:06,670 Brzi brod? Nikada niste čuli Milenijski sokol? 486 00:48:06,760 --> 00:48:08,380 Jesam li trebao? 487 00:48:08,470 --> 00:48:11,640 To je brod koji je pokrenuo Kessel za manje od 12 parseka. 488 00:48:13,640 --> 00:48:15,930 Pobjegao sam imperijalnim zvjezdanim brodovima. 489 00:48:16,020 --> 00:48:18,020 Pazite, ne lokalni kruzeri za rasuti teret. 490 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 govorim o sada veliki Corellianovi brodovi. 491 00:48:22,060 --> 00:48:24,110 Dovoljno je brza za tebe, stari. 492 00:48:25,150 --> 00:48:28,070 - Kakav je teret? - Samo putnici-- 493 00:48:28,150 --> 00:48:30,990 ja, dječak, dva droida... 494 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 i bez pitanja. 495 00:48:35,290 --> 00:48:37,160 Je li to neka lokalna nevolja? 496 00:48:37,250 --> 00:48:42,460 Recimo samo da bismo željeli izbjeći bilo kakve imperijalne zavrzlame. 497 00:48:43,880 --> 00:48:46,630 Pa, to je pravi trik, zar ne? 498 00:48:46,710 --> 00:48:48,670 I koštat će vas nešto dodatno. 499 00:48:50,470 --> 00:48:52,260 10.000, sve unaprijed. 500 00:48:53,970 --> 00:48:55,310 10 000? 501 00:48:56,560 --> 00:48:59,140 Za to bismo gotovo mogli kupiti vlastiti brod. 502 00:48:59,230 --> 00:49:01,480 Ali tko će njime upravljati, mali? Vas? 503 00:49:01,560 --> 00:49:03,650 Možeš se kladiti da bih mogao. Nisam tako loš pilot. 504 00:49:03,730 --> 00:49:06,150 Ne moramo sjediti ovdje i slušati... 505 00:49:06,230 --> 00:49:09,110 Sada vam možemo platiti 2000... 506 00:49:09,190 --> 00:49:12,490 plus 15 kad stignemo do Alderaana. 507 00:49:13,240 --> 00:49:14,450 Sedamnaest? 508 00:49:18,120 --> 00:49:20,410 U redu, vi ste si nabavili brod. 509 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Otići ćemo čim budete spremni. Pristanište 94. 510 00:49:23,080 --> 00:49:24,290 Devedeset četiri. 511 00:49:25,840 --> 00:49:29,340 Izgleda da netko počinje da se zanimaju za tvoj ručni rad. 512 00:49:30,840 --> 00:49:33,010 U redu. Provjerit ćemo. 513 00:49:44,860 --> 00:49:48,320 17.000. Ti momci mora da je stvarno očajan. 514 00:49:48,400 --> 00:49:51,860 Ovo bi mi stvarno moglo spasiti vrat. Vrati se na brod, pripremi ga. 515 00:49:52,950 --> 00:49:54,990 - Morat ćeš prodati svoj speeder. - To je u redu. 516 00:49:55,070 --> 00:49:57,120 Nikad se neću vratiti ponovno na ovaj planet. 517 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Ideš nekamo, Solo? 518 00:50:00,790 --> 00:50:03,790 Da, Greedo. Zapravo, Upravo sam išao vidjeti tvog šefa. 519 00:50:03,870 --> 00:50:06,130 Reci Jabbi da imam njegov novac. 520 00:50:06,210 --> 00:50:08,130 Prekasno je. 521 00:50:08,210 --> 00:50:10,630 Trebao si mu platiti kad si imao priliku. 522 00:50:10,710 --> 00:50:12,840 Jabba je stavio tako veliku cijenu na tvoju glavu 523 00:50:12,930 --> 00:50:15,640 svaki lovac na glave u galaksiji tražit će te... 524 00:50:17,300 --> 00:50:19,310 Sretan sam što sam te prvi našao. 525 00:50:19,390 --> 00:50:21,600 Da, ali ovaj put imam novac. 526 00:50:21,680 --> 00:50:25,270 Ako mi ga daš, mogao bih zaboraviti da sam te pronašao. 527 00:50:25,350 --> 00:50:28,520 Nemam ga kod sebe. Reci Jabbi-- 528 00:50:28,570 --> 00:50:30,320 Jabba je završio s tobom. 529 00:50:31,490 --> 00:50:33,780 Nema vremena za švercere 530 00:50:34,110 --> 00:50:38,200 koji ispuštaju svoje pošiljke na prvi znak carske krstarice. 531 00:50:36,740 --> 00:50:40,490 Čak i mene ponekad ukrcaju. Misliš li da sam imao izbora? 532 00:50:40,580 --> 00:50:44,710 Možeš to reći Jabbi. Može uzeti samo vaš brod. 533 00:50:44,790 --> 00:50:46,920 Preko mog mrtvog tijela. 534 00:50:46,960 --> 00:50:48,130 To je ideja. 535 00:50:48,500 --> 00:50:52,210 Dugo sam se veselio ovome. 536 00:50:52,420 --> 00:50:53,760 Kladim se da jesi. 537 00:51:07,810 --> 00:51:09,440 Oprostite zbog nereda. 538 00:51:18,820 --> 00:51:21,870 Njezin otpor ispitivanju uma je znatan. 539 00:51:21,950 --> 00:51:25,370 Proći će neko vrijeme dok ne budemo mogli izvući bilo kakvu informaciju od nje. 540 00:51:25,460 --> 00:51:29,040 Završna naplata je završena. Svi sustavi su u funkciji. 541 00:51:29,130 --> 00:51:31,380 Kakav ćemo kurs postaviti? 542 00:51:31,460 --> 00:51:34,880 Možda bi odgovorila na alternativni oblik uvjeravanja. 543 00:51:34,970 --> 00:51:36,590 kako to misliš 544 00:51:36,680 --> 00:51:39,640 Mislim da je vrijeme da pokažemo punu snagu ove postaje. 545 00:51:39,720 --> 00:51:42,220 - Postavite kurs za Alderaan. - Sa zadovoljstvom. 546 00:51:43,390 --> 00:51:45,430 Zaključaj vrata, R2. 547 00:51:47,520 --> 00:51:49,520 Provjerite ovu stranu ulice. 548 00:51:53,690 --> 00:51:56,320 Vrata su zaključana. Prijeđi na sljedeći. 549 00:52:03,160 --> 00:52:05,870 Bilo bi mi draže da sam otišao s majstorom Lukeom nego ostati ovdje s tobom. 550 00:52:06,620 --> 00:52:10,080 Ne znam u čemu je ova nevolja, ali siguran sam da mora biti tvoja krivnja. 551 00:52:10,830 --> 00:52:12,420 Pazite na svoj jezik. 552 00:52:14,460 --> 00:52:17,010 U redu. Daj mi ga. Ja ću uzeti. 553 00:52:17,840 --> 00:52:21,430 Pogledaj ovo. Još od XP-38 izašli, jednostavno nisu traženi. 554 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 Bit će dovoljno. 555 00:52:41,740 --> 00:52:46,160 Solo, izlazi odatle, Solo! 556 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Ovdje, Jabba. 557 00:52:49,500 --> 00:52:51,040 Čekala sam te. 558 00:52:51,460 --> 00:52:53,340 Jeste li sada. 559 00:52:54,210 --> 00:52:56,340 Nisi valjda mislio da ću pobjeći? 560 00:52:57,710 --> 00:53:01,430 Han, dečko moj, razočarao si me. 561 00:53:02,050 --> 00:53:04,180 Zašto mi nisi platio... 562 00:53:04,510 --> 00:53:07,100 i zašto si spržio jadnog Greeda? 563 00:53:07,980 --> 00:53:10,730 Jabba, sljedeći put kada budeš htio razgovarati sa mnom, dođi me vidjeti sam. 564 00:53:10,810 --> 00:53:12,190 Ne šaljite takve gluposti. 565 00:53:12,230 --> 00:53:15,610 Han, ne mogu raditi iznimke. 566 00:53:15,940 --> 00:53:18,610 Što ako svi koji su se švercali za mene 567 00:53:18,900 --> 00:53:21,200 ispustili svoj teret na prvi znak 568 00:53:21,610 --> 00:53:23,910 imperijalnog zvjezdanog broda? 569 00:53:24,450 --> 00:53:26,330 To nije dobar posao. 570 00:53:26,370 --> 00:53:29,790 Gledaj, Jabba, čak i mene ponekad ukrcaju. 571 00:53:31,040 --> 00:53:33,500 Misliš da sam imao izbora? 572 00:53:33,580 --> 00:53:35,380 Ali dobio sam lijep, lagan charter. 573 00:53:35,460 --> 00:53:39,510 Vratit ću ti, plus malo više. Samo mi treba još malo vremena. 574 00:53:39,590 --> 00:53:44,390 Han, dečko moj, najbolji si. 575 00:53:45,010 --> 00:53:47,510 Dakle, za dodatnih dvadeset posto... 576 00:53:47,760 --> 00:53:49,770 Petnaest, Jabba. Nemoj gurati. 577 00:53:50,100 --> 00:53:51,730 U redu, petnaest posto. 578 00:53:51,980 --> 00:53:53,730 Ali, ako me opet iznevjeriš... 579 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Naplatit ću tvoju glavu tako veliku cijenu, 580 00:53:57,270 --> 00:54:00,990 nećete se moći približiti civiliziranom sustavu. 581 00:54:01,610 --> 00:54:04,410 Jabba, ti si divno ljudsko biće. 582 00:54:05,950 --> 00:54:06,740 hajde 583 00:54:12,960 --> 00:54:16,670 Ako je brod tako brz kao što se on hvali, trebali bismo biti dobri. 584 00:54:40,360 --> 00:54:42,280 Koje smeće. 585 00:54:42,360 --> 00:54:44,910 Napravit će 0,5 brzine svjetlosti. 586 00:54:44,990 --> 00:54:47,780 Ona možda ne izgleda previše, ali ona ima ono što se računa, mali. 587 00:54:47,870 --> 00:54:50,870 Napravila sam puno toga posebnog preinake sam. 588 00:54:50,950 --> 00:54:54,870 Ali malo smo u žurbi, pa ako hoćeš samo se ukrcaj, otići ćemo odavde. 589 00:54:59,460 --> 00:55:00,960 Pozdrav, gospodine. 590 00:55:09,890 --> 00:55:11,140 kojim putem? 591 00:55:13,140 --> 00:55:15,140 U redu, ljudi, napunite oružje. 592 00:55:16,730 --> 00:55:19,360 Zaustavite taj brod. Raznesi ih. 593 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Chewie, izvuci nas odavde! 594 00:55:32,580 --> 00:55:36,170 Bože. Zaboravio sam koliko mrzim putovanja u svemir. 595 00:55:54,980 --> 00:55:58,150 Izgleda kao carska krstarica. Naši putnici su zgodniji nego što sam mislio. 596 00:55:58,230 --> 00:55:59,650 Zaustavite ih. Nagnite štitnike deflektora... 597 00:55:59,730 --> 00:56:01,860 dok ja radim proračune za skok u brzinu svjetlosti. 598 00:56:12,620 --> 00:56:15,500 Ostanite oštri. Stižu još dvije. Pokušat će nas presjeći. 599 00:56:15,580 --> 00:56:17,660 Zašto im ne pobjegneš? Rekao si da je ova stvar brza. 600 00:56:17,750 --> 00:56:19,630 Pazi što govoriš ili ćeš nađete se kako plutate kući. 601 00:56:19,710 --> 00:56:23,130 Bit ćemo dovoljno sigurni jednom kada izvršimo skok u hipersvemir. 602 00:56:23,210 --> 00:56:25,090 Osim toga, znam nekoliko manevara. Izgubit ćemo ih. 603 00:56:29,180 --> 00:56:31,220 Ovdje počinje zabava. 604 00:56:31,300 --> 00:56:33,100 Koliko prije nego što možete skočiti na brzinu svjetlosti? 605 00:56:33,180 --> 00:56:36,100 Trebat će vam nekoliko trenutaka koordinate iz navigacijskog računala. 606 00:56:36,180 --> 00:56:37,770 šališ se Po stopi kojom dobivaju? 607 00:56:37,850 --> 00:56:40,900 Putovanje kroz hipersvemir nije kao prašenje usjeva, dečko. 608 00:56:40,980 --> 00:56:43,440 Bez preciznih proračuna, letjeli bismo pravo kroz zvijezdu... 609 00:56:43,520 --> 00:56:47,150 ili odskočiti preblizu supernove, i to bi brzo završilo vaše putovanje. 610 00:56:47,240 --> 00:56:49,610 - Što to blješti? - Gubimo deflektorski štit. 611 00:56:49,700 --> 00:56:52,660 Idi vežite se. Napravit ću skok do brzine svjetlosti. 612 00:57:13,640 --> 00:57:15,970 Ušli smo u sustav Alderaan. 613 00:57:16,970 --> 00:57:20,940 Guverner Tarkin. Trebao sam očekivati da te nađem kako držiš Vaderov povodac. 614 00:57:21,020 --> 00:57:24,690 Prepoznao sam tvoj odvratni smrad kad su me ukrcali. 615 00:57:26,320 --> 00:57:28,240 Šarmantan do zadnjeg. 616 00:57:28,900 --> 00:57:30,820 Ne znaš koliko mi je bilo teško... 617 00:57:30,900 --> 00:57:32,820 potpisujući naredbu o prekidu života. 618 00:57:32,910 --> 00:57:35,780 Iznenađen sam da si imao hrabrosti da sami preuzmete odgovornost. 619 00:57:35,870 --> 00:57:39,040 Princezo Leia, prije vašeg pogubljenja... 620 00:57:39,120 --> 00:57:41,330 Htio bih da budeš moj gost na svečanosti... 621 00:57:41,420 --> 00:57:44,420 to će učiniti ova borbena stanica operativna. 622 00:57:44,500 --> 00:57:47,340 Nijedan zvjezdani sustav se neće usuditi suprotstavi se sada caru. 623 00:57:48,010 --> 00:57:50,170 Što više jačaš stisak, Tarkine... 624 00:57:50,260 --> 00:57:52,930 što više zvjezdanih sustava iskliznut će vam kroz prste. 625 00:57:53,010 --> 00:57:55,760 Ne nakon što pokažemo snagu ove stanice. 626 00:57:56,430 --> 00:57:59,890 Na neki način ste odredili izbor planeta... 627 00:57:59,980 --> 00:58:02,100 to će prvo biti uništeno. 628 00:58:02,190 --> 00:58:06,730 Budući da nam nerado pružate s lokacijom baze pobunjenika... 629 00:58:06,820 --> 00:58:09,610 Odlučio sam testirati razorna moć ove stanice... 630 00:58:09,690 --> 00:58:11,700 na vašem rodnom planetu Alderaan. 631 00:58:12,700 --> 00:58:15,450 Alderaan je miroljubiv. Nemamo oružja. 632 00:58:15,530 --> 00:58:17,870 Radije biste drugu metu? Vojni cilj? 633 00:58:17,950 --> 00:58:20,200 Zatim imenujte sustav. 634 00:58:22,080 --> 00:58:25,460 Umoran sam od ovog pitanja, pa će biti zadnji put. 635 00:58:26,340 --> 00:58:28,210 Gdje je baza pobunjenika? 636 00:58:31,760 --> 00:58:33,380 Dantooine. 637 00:58:34,050 --> 00:58:35,840 Na Dantooineu su. 638 00:58:35,930 --> 00:58:39,310 Tamo. Vidite, Lorde Vader? Ona može biti razumna. 639 00:58:39,390 --> 00:58:42,270 Nastavite s operacijom. Možete pucati kada budete spremni. 640 00:58:42,350 --> 00:58:44,520 - Što? - Previše si povjerljiv. 641 00:58:44,600 --> 00:58:47,060 Dantooine je previše udaljen napraviti učinkovitu demonstraciju. 642 00:58:47,150 --> 00:58:51,740 Ali ne brini. Mi ćemo se pozabaviti tvoji prijatelji pobunjenici uskoro. 643 00:58:54,150 --> 00:58:56,240 Započnite primarno paljenje. 644 00:59:19,600 --> 00:59:21,770 jesi li dobro Što nije u redu? 645 00:59:23,180 --> 00:59:25,350 Osjetio sam veliki poremećaj u Sili... 646 00:59:25,440 --> 00:59:28,650 kao da milijuni glasova iznenada povikao od straha... 647 00:59:28,730 --> 00:59:30,690 i odjednom su ušutkali. 648 00:59:31,360 --> 00:59:33,440 Bojim se da se dogodilo nešto strašno. 649 00:59:35,110 --> 00:59:37,410 Bolje da nastaviš s vježbama. 650 00:59:39,950 --> 00:59:42,370 Možete zaboraviti svoje probleme s onim carskim mecima. 651 00:59:42,450 --> 00:59:44,450 Rekao sam ti da ću im pobjeći. 652 00:59:48,420 --> 00:59:50,500 Nemojte mi svi odjednom zahvaljivati. 653 00:59:50,590 --> 00:59:54,010 U svakom slučaju, trebali bismo biti na Alderaanu oko 02:00 sata. 654 01:00:02,560 --> 01:00:04,560 Sada budi oprezan, R2. 655 01:00:13,940 --> 01:00:16,530 Napravio je pošten potez. Vrištanje zbog toga ti ne može pomoći. 656 01:00:16,610 --> 01:00:18,780 Pustite ga. Nije mudro uznemiriti Wookieeja. 657 01:00:18,860 --> 01:00:21,240 Ali, gospodine, nitko se ne brine o uzrujavanju droida. 658 01:00:21,330 --> 01:00:25,910 To je zato što droid ne povlači ljude za ruke iz svojih utičnica kad izgube. 659 01:00:26,000 --> 01:00:28,210 Wookieeji su poznati po tome što rade. 660 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Shvaćam vašu poentu, gospodine. 661 01:00:31,840 --> 01:00:35,510 Predlažem novu strategiju, R2. Neka Wookiee pobijedi. 662 01:00:53,980 --> 01:00:57,610 Upamtite, Jedi može osjetiti Silu teče kroz njega. 663 01:00:58,360 --> 01:01:00,700 - Misliš da kontrolira tvoje postupke? - Djelomično. 664 01:01:00,780 --> 01:01:02,700 Ali također sluša vaše naredbe. 665 01:01:07,910 --> 01:01:12,170 Hokey religije i drevno oružje nisu dorasli blasteru na tvojoj strani, mali. 666 01:01:12,840 --> 01:01:14,550 Ne vjerujete u Silu, zar ne? 667 01:01:15,380 --> 01:01:17,800 Mali, letio sam s jedne strane ove galaksije u drugu. 668 01:01:17,880 --> 01:01:19,800 Vidio sam puno čudnih stvari... 669 01:01:19,880 --> 01:01:22,140 ali nikad ništa nisam vidio da vjerujem... 670 01:01:22,220 --> 01:01:25,600 postoji jedna svemoćna sila kontrolirajući sve. 671 01:01:25,680 --> 01:01:29,810 Nema mističnog energetskog polja upravlja mojom sudbinom. 672 01:01:29,890 --> 01:01:32,770 Sve je to puno prosti trikovi i gluposti. 673 01:01:32,860 --> 01:01:35,730 Predlažem da pokušaš ponovno, Luke. 674 01:01:37,440 --> 01:01:40,110 Ovaj put, prepustite se svom svjesnom ja... 675 01:01:41,910 --> 01:01:44,160 i djelovati prema instinktu. 676 01:01:45,240 --> 01:01:48,700 Sa spuštenim štitom od eksplozije, ne mogu vidjeti. Kako da se borim? 677 01:01:48,790 --> 01:01:51,250 Oči vas mogu prevariti. Ne vjeruj im. 678 01:02:00,630 --> 01:02:02,970 Ispružite se sa svojim osjećajima. 679 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 vidiš Ti to možeš. 680 01:02:19,650 --> 01:02:21,320 Ja to zovem srećom. 681 01:02:21,400 --> 01:02:24,030 prema mom iskustvu, ne postoji takva stvar kao sreća. 682 01:02:24,110 --> 01:02:26,370 Jedno je dobro protiv daljinskih upravljača. 683 01:02:26,450 --> 01:02:29,450 Dobar protiv živih, to je nešto drugo. 684 01:02:30,580 --> 01:02:32,580 Dolazimo na Alderaan. 685 01:02:35,920 --> 01:02:38,630 Osjetio sam nešto. Gotovo sam mogao vidjeti daljinski. 686 01:02:38,710 --> 01:02:43,130 To je dobro. Uzeli ste vaš prvi korak u veći svijet. 687 01:02:48,310 --> 01:02:49,890 Da? 688 01:02:49,970 --> 01:02:51,980 Naši izviđački brodovi stigli su do Dantooinea. 689 01:02:52,060 --> 01:02:53,980 Pronašli su ostatke baze pobunjenika... 690 01:02:54,060 --> 01:02:56,440 ali procjenjuju da već je neko vrijeme pusta. 691 01:02:56,520 --> 01:02:59,900 Sada provode opsežnu pretraživanje okolnih sustava. 692 01:03:00,900 --> 01:03:03,490 Lagala je. Lagala nam je. 693 01:03:03,570 --> 01:03:07,280 Rekao sam ti da nikad neće svjesno odati pobunu. 694 01:03:08,620 --> 01:03:10,410 Odmah je ukinite. 695 01:03:13,750 --> 01:03:16,460 Pričekaj, Chewie. Idemo. Uključite podsvjetlosne motore. 696 01:03:19,130 --> 01:03:20,300 što... 697 01:03:23,380 --> 01:03:25,590 Izašli smo iz hipersvemira u kišu meteora... 698 01:03:25,680 --> 01:03:27,090 neka vrsta sudara asteroida. 699 01:03:27,180 --> 01:03:29,510 - Nema ga ni na jednoj ljestvici. - Što se događa? 700 01:03:29,600 --> 01:03:31,930 Naš stav je ispravan, osim bez Alderaana. 701 01:03:32,020 --> 01:03:34,270 - Gdje je? - To je ono što ti pokušavam reći. 702 01:03:34,350 --> 01:03:36,190 Nije tamo. Otpuhan je. 703 01:03:36,270 --> 01:03:38,980 - Što? Kako? - Uništilo Carstvo. 704 01:03:39,060 --> 01:03:41,280 Cijela zvjezdana flota nije mogao uništiti cijeli planet. 705 01:03:41,360 --> 01:03:43,940 Trebalo bi tisuću brodova s većom vatrenom moći nego ja-- 706 01:03:45,490 --> 01:03:47,740 - Dolazi još jedan brod. - Možda znaju što se dogodilo. 707 01:03:47,820 --> 01:03:49,160 To je carski borac. 708 01:03:51,160 --> 01:03:53,790 - Pratilo nas je. - Ne. To je lovac kratkog dometa. 709 01:03:53,870 --> 01:03:56,040 Ovdje nema nikakvih baza. Odakle je došao? 710 01:03:59,290 --> 01:04:02,050 Sigurno odlazi u žurbi. Ako nas identificiraju, u nevolji smo. 711 01:04:02,130 --> 01:04:04,260 Ne ako mogu pomoći. Chewie, ometaj njegove prijenose. 712 01:04:04,340 --> 01:04:07,720 - Pusti to. Previše je izvan dometa. - Ne zadugo. 713 01:04:11,560 --> 01:04:14,810 Lovac te veličine nije mogao dobiti ovo duboko u svemir samostalno. 714 01:04:14,890 --> 01:04:17,560 Mora da se izgubio, bio dio konvoja ili tako nešto. 715 01:04:17,640 --> 01:04:20,560 Neće ga biti u blizini dovoljno dugo da ikome ispričamo o nama. 716 01:04:23,030 --> 01:04:24,940 Ide prema tom malom mjesecu. 717 01:04:25,030 --> 01:04:27,570 Mogu ga srediti prije nego što stigne. Skoro je u dometu. 718 01:04:29,070 --> 01:04:31,240 To nije mjesec. 719 01:04:31,330 --> 01:04:34,700 - To je svemirska stanica. - Prevelik je da bude svemirska stanica. 720 01:04:38,000 --> 01:04:40,460 Imam jako loš predosjećaj u vezi ovoga. 721 01:04:40,540 --> 01:04:42,420 Okreni brod. 722 01:04:42,500 --> 01:04:44,760 Da. Mislim da si u pravu. Cijeli revers. 723 01:04:44,840 --> 01:04:53,760 Chewie, uključi pomoćno napajanje. 724 01:04:55,770 --> 01:04:57,730 Zašto još uvijek idemo prema tome? 725 01:04:57,810 --> 01:04:59,650 Uhvaćeni smo u vučni snop. Privlači nas. 726 01:04:59,730 --> 01:05:01,400 Mora postojati nešto što možete učiniti. 727 01:05:01,480 --> 01:05:04,230 Ne mogu ništa učiniti. U punoj sam snazi. Moram se ugasiti. 728 01:05:04,320 --> 01:05:05,820 Neće me uhvatiti bez borbe. 729 01:05:10,360 --> 01:05:13,950 Ne možete pobijediti, ali postoje alternative borbi. 730 01:05:30,550 --> 01:05:32,720 Clear Bay 327. 731 01:05:32,800 --> 01:05:35,180 Otvaramo magnetsko polje. 732 01:05:49,780 --> 01:05:51,700 Na svoje postaje. Dođi sa mnom. 733 01:05:56,330 --> 01:05:59,750 Zatvorite sve vanbrodske štitnike. Zatvorite sve vanbrodske štitnike. 734 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 Da? 735 01:06:02,500 --> 01:06:05,500 Zarobili smo teretni brod kako ulazi ostaci Alderaanskog sustava. 736 01:06:05,590 --> 01:06:09,420 Njegove oznake odgovaraju onima na brodu koji se probio iz Mos Eisleyja. 737 01:06:09,510 --> 01:06:13,340 Sigurno se pokušavaju vratiti ukradene planove princezi. 738 01:06:13,430 --> 01:06:16,510 Ona bi nam ipak mogla biti od neke koristi. 739 01:06:21,520 --> 01:06:24,860 Otključajte 1, 5, 7 i 9. Otpustite punjenje. 740 01:06:32,360 --> 01:06:34,110 Nema nikoga na brodu, gospodine. 741 01:06:34,200 --> 01:06:36,990 Prema dnevniku, posada napušteni brod odmah nakon polijetanja. 742 01:06:37,740 --> 01:06:40,580 Mora da je mamac. Nekoliko kapsula za spašavanje je odbačeno. 743 01:06:40,660 --> 01:06:42,620 - Jeste li pronašli droide? - Ne, gospodine. 744 01:06:42,710 --> 01:06:44,580 Ako ih je bilo, mora da su također odbačeni. 745 01:06:44,670 --> 01:06:48,170 Pošaljite posadu za skeniranje. Želim da se svaki dio ovog broda provjeri. 746 01:06:48,250 --> 01:06:49,510 Da gospodine. 747 01:06:49,590 --> 01:06:51,170 Osjećam nešto... 748 01:06:51,260 --> 01:06:53,720 prisutnost koju nisam osjetio od-- 749 01:06:56,430 --> 01:06:59,850 Dovedite mi ekipu za skeniranje. Želim da se svaki dio ovog broda provjeri. 750 01:07:08,820 --> 01:07:10,820 Ovdje nema nikoga. 751 01:07:19,700 --> 01:07:21,830 Dječače, sreća je što jesi ove odjeljke. 752 01:07:21,910 --> 01:07:25,040 Koristim ih za šverc. Ja nikada mislio sam da ću se švercati njima. 753 01:07:25,120 --> 01:07:26,330 Ovo je smiješno. 754 01:07:26,420 --> 01:07:28,960 Čak i kad bih mogao poletjeti, Nikada ne bih prešao traktorski snop. 755 01:07:29,040 --> 01:07:30,380 Prepusti to meni. 756 01:07:30,460 --> 01:07:33,510 Prokleta budala. Znao sam da ćeš to reći. 757 01:07:33,590 --> 01:07:37,090 Tko je gluplji, budala ili budala koja ga slijedi? 758 01:07:46,690 --> 01:07:50,360 Brod je sav tvoj. Ako skeneri pokupite bilo što, odmah prijavite. 759 01:07:51,940 --> 01:07:53,440 U redu. Idemo. 760 01:08:08,130 --> 01:08:10,130 Hej, tamo dolje. 761 01:08:11,800 --> 01:08:13,800 Možete li nam pomoći s ovim? 762 01:08:22,180 --> 01:08:24,640 TK-421, zašto nisi na svom mjestu? 763 01:08:25,810 --> 01:08:27,810 TK-421, čujete li? 764 01:08:39,820 --> 01:08:42,780 Preuzeti. Imamo loš odašiljač. Vidjet ću što mogu učiniti. 765 01:09:00,590 --> 01:09:03,010 Između njegova zavijanja a ti sve raznosiš... 766 01:09:03,100 --> 01:09:05,140 to je čudo cijela stanica ne zna da smo ovdje. 767 01:09:05,220 --> 01:09:08,520 Dovedi ih. Više volim izravnu borbu šuljati se okolo. 768 01:09:08,600 --> 01:09:10,400 Pronašli smo utičnicu za računalo, gospodine. 769 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Uključi se. Trebao bi moći protumačiti cjelokupnu imperijalnu mrežu. 770 01:09:24,700 --> 01:09:28,210 Pronašao je kontrole za strujnu zraku koji ovdje drži brod. 771 01:09:28,290 --> 01:09:31,170 Pokušat će odrediti točnu lokaciju pojaviti na monitoru. 772 01:09:31,250 --> 01:09:35,500 Traktorska greda je spojena do glavnog reaktora na sedam lokacija. 773 01:09:35,590 --> 01:09:38,630 Gubitak struje na jednom od terminala omogućit će brodu da ode. 774 01:09:41,390 --> 01:09:44,640 Mislim da vi momci ne možete pomoći. Moram ići sam. 775 01:09:44,720 --> 01:09:48,140 Što god ti kažeš. Učinio sam više od Već sam se cjenkao na ovom putovanju. 776 01:09:48,230 --> 01:09:52,100 - Želim ići s tobom. - Budi strpljiv, Luke. Gledajte droide. 777 01:09:52,190 --> 01:09:54,150 Moraju biti dostavljeni sigurno... 778 01:09:54,230 --> 01:09:57,440 ili će drugi zvjezdani sustavi patiti ista sudbina kao Alderaan. 779 01:09:57,530 --> 01:10:00,860 Tvoja sudbina je uz tebe drugačiji put od mog. 780 01:10:04,410 --> 01:10:06,410 Sila će biti s tobom... 781 01:10:06,490 --> 01:10:07,910 uvijek. 782 01:10:17,420 --> 01:10:19,720 Rekao si, Chewie. 783 01:10:19,800 --> 01:10:22,220 Gdje ste iskopali taj stari fosil? 784 01:10:23,260 --> 01:10:24,850 Ben je sjajan čovjek. 785 01:10:24,930 --> 01:10:27,890 - Sjajno što nas dovodi u nevolju. - Nisam čuo da si dao bilo kakvu ideju. 786 01:10:27,970 --> 01:10:31,020 Sve je bolje nego samo visjeti okolo čekajući da nas pokupe. 787 01:10:31,100 --> 01:10:33,440 Što misliš tko... 788 01:10:33,520 --> 01:10:36,770 - Što je? - Bojim se da nisam sasvim siguran, gospodine. 789 01:10:36,860 --> 01:10:39,440 Kaže, "Našao sam je," i stalno ponavlja: "Ona je ovdje". 790 01:10:39,530 --> 01:10:42,150 WHO? Koga je pronašao? 791 01:10:42,240 --> 01:10:44,990 - Princeza Leia. - Princeza? ona je ovdje? 792 01:10:45,070 --> 01:10:46,780 - Princezo? - Gdje je ona? 793 01:10:46,870 --> 01:10:48,790 Princeza? Što se događa? 794 01:10:54,210 --> 01:10:57,000 Etaža 5, Zatvorski blok AA-23. 795 01:11:01,800 --> 01:11:04,470 Bojim se da je zakazana biti raskinut. 796 01:11:04,550 --> 01:11:07,550 Oh, ne. Moramo nešto učiniti. 797 01:11:07,640 --> 01:11:10,100 - O čemu ti pričaš? - Droidi pripadaju njoj. 798 01:11:10,180 --> 01:11:12,100 Ona je ta u poruci. Moramo joj pomoći. 799 01:11:12,180 --> 01:11:15,060 Neka vam ne padaju na pamet smiješne ideje. Starac želi da čekamo ovdje. 800 01:11:15,150 --> 01:11:18,440 Nije znao da je ovdje. Pronađite put do tog pritvorskog bloka. 801 01:11:18,520 --> 01:11:20,980 - Ne idem nikamo. - Pogubit će je. 802 01:11:21,070 --> 01:11:24,660 Rekao si da ne želiš samo čekati biti zarobljen. Sad želiš ostati? 803 01:11:24,740 --> 01:11:27,830 Marširanje u prostor za pritvor nije ono što sam imao na umu. 804 01:11:27,910 --> 01:11:30,740 - Ali oni će je ubiti. - Bolje ona nego ja. 805 01:11:38,460 --> 01:11:39,840 Ona je bogata. 806 01:11:42,420 --> 01:11:43,840 bogati? 807 01:11:44,510 --> 01:11:48,550 Bogat, moćan. Ako biste spasi je, nagrada bi bila-- 808 01:11:48,640 --> 01:11:51,430 - Što? - Pa, bolje nego što možete zamisliti. 809 01:11:51,520 --> 01:11:53,520 ne znam Mogu poprilično zamisliti. 810 01:11:53,600 --> 01:11:55,690 - Dobit ćeš. - Bolje mi je. 811 01:11:55,770 --> 01:11:57,270 hoćeš. 812 01:11:57,350 --> 01:11:59,820 U redu, mali. Bolje da si u pravu za ovo. 813 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 - U redu. - Koji je tvoj plan? 814 01:12:02,900 --> 01:12:05,400 3PO, dodaj mi one registratore tamo, hoćeš li 815 01:12:06,950 --> 01:12:08,370 U redu. 816 01:12:09,030 --> 01:12:10,990 Sad ću ti ovo staviti. 817 01:12:12,120 --> 01:12:15,330 U redu, Han, stavi to. 818 01:12:16,370 --> 01:12:18,880 Ne brini, Chewie. Mislim da znam što ima na umu. 819 01:12:18,960 --> 01:12:21,380 Učitelju Luke, gospodine, oprostite što pitam... 820 01:12:21,460 --> 01:12:24,720 ali što da R2 i ja radimo ako nas ovdje otkriju? 821 01:12:24,800 --> 01:12:28,640 - Zaključaj vrata. - I nadam se da nemaju blastere. 822 01:12:28,720 --> 01:12:30,760 To baš i nije umirujuće. 823 01:12:51,070 --> 01:12:55,700 517 za kontrolu skeniranja. 517 za kontrolu skeniranja. 824 01:13:22,110 --> 01:13:24,440 Ne vidim ništa u ovoj kacigi. 825 01:13:55,850 --> 01:13:58,560 - Ovo neće uspjeti. - Zašto to nisi prije rekao? 826 01:13:58,640 --> 01:14:00,640 Rekao sam to prije. 827 01:14:15,620 --> 01:14:18,830 Gdje nosiš ovu... stvar? 828 01:14:18,910 --> 01:14:21,670 Transfer zatvorenika iz ćelijskog bloka 1138. 829 01:14:23,000 --> 01:14:24,920 Nisam dobio obavijest. 830 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Morat ću to očistiti. 831 01:14:33,340 --> 01:14:35,890 - Pazi! On je slobodan! - Sve će nas rastrgati! 832 01:15:00,250 --> 01:15:01,000 Paziti. 833 01:15:11,550 --> 01:15:14,010 Moramo saznati koja ćelija ova tvoja princeza je unutra. 834 01:15:14,090 --> 01:15:16,300 Evo ga... 2187. Idi i dovedi je. 835 01:15:16,390 --> 01:15:18,390 Držat ću ih ovdje. 836 01:15:22,310 --> 01:15:24,940 Sve je pod kontrolom. Stanje normalno. 837 01:15:25,020 --> 01:15:26,230 Što se dogodilo? 838 01:15:26,310 --> 01:15:28,230 Imao mali kvar na oružju... 839 01:15:28,320 --> 01:15:30,650 ali sada je sve savršeno u redu. 840 01:15:30,730 --> 01:15:33,990 dobro smo Ovdje nam je sada svima dobro. Hvala. 841 01:15:34,070 --> 01:15:36,740 - kako si - Šaljemo odred gore. 842 01:15:37,740 --> 01:15:40,910 Negativno, negativno. Sada imamo curenje reaktora. 843 01:15:40,990 --> 01:15:44,920 Dajte nam nekoliko minuta da ga zaključamo. Veliko curenje, vrlo opasno. 844 01:15:45,000 --> 01:15:47,580 tko je ovo Koji je vaš operativni broj? 845 01:15:50,000 --> 01:15:53,470 Ionako dosadan razgovor. Luke, imat ćemo društvo! 846 01:16:07,100 --> 01:16:09,650 Zar nisi malo kratak za jurišnika? 847 01:16:11,020 --> 01:16:12,530 Oh, uniforma. 848 01:16:13,940 --> 01:16:16,030 Ja sam Luke Skywalker. Ovdje sam da te spasim. 849 01:16:16,110 --> 01:16:19,160 - Tko si ti? - Ovdje sam da te spasim. Imam tvoju R2 jedinicu. 850 01:16:19,240 --> 01:16:21,200 - Ovdje sam s Benom Kenobijem. - Ben Kenobi? gdje je on 851 01:16:21,290 --> 01:16:22,370 hajde 852 01:16:24,370 --> 01:16:27,580 - Ovdje je. - Obi-Wan Kenobi? 853 01:16:28,290 --> 01:16:31,670 - Zašto tako misliš? - Potres u Sili. 854 01:16:31,750 --> 01:16:35,590 Zadnji put sam to osjetio bio u prisutnosti mog starog gospodara. 855 01:16:35,670 --> 01:16:38,140 Sigurno je do sada već mrtav. 856 01:16:38,220 --> 01:16:40,640 Ne podcjenjujte Silu. 857 01:16:41,680 --> 01:16:44,980 Jediji su izumrli. Njihova vatra je nestala iz svemira. 858 01:16:45,810 --> 01:16:48,400 Ti si, prijatelju, sve što je ostalo njihove religije. 859 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Da. 860 01:16:50,480 --> 01:16:53,980 Imamo hitnu uzbunu u pritvorskom bloku AA-23. 861 01:16:54,650 --> 01:16:57,200 Princeza? Stavite sve dijelove u pripravnost. 862 01:16:57,280 --> 01:17:00,990 Obi-Wan je ovdje. Sila je s njim. 863 01:17:01,070 --> 01:17:03,910 ako si u pravu, ne smije mu se dopustiti da pobjegne. 864 01:17:03,990 --> 01:17:07,500 Bijeg nije njegov plan. Moram se suočiti s njim nasamo. 865 01:17:16,800 --> 01:17:18,340 Idi iza mene. Idi iza mene. 866 01:17:29,730 --> 01:17:32,520 Pazi lijevo. Spustili su se niz stanicu. 867 01:17:35,530 --> 01:17:38,450 - Ne može se izaći na taj način. - Presjekli ste naš jedini put za bijeg. 868 01:17:38,530 --> 01:17:41,070 Možda bi ga htio vratiti u svoju ćeliju, Vaša Visosti. 869 01:17:43,620 --> 01:17:45,790 - C-3PO. C-3PO. - Da, gospodine? 870 01:17:45,870 --> 01:17:49,370 Postoje li drugi načini izlaska stanica bay? Odsječeni smo. 871 01:17:51,540 --> 01:17:53,790 Što je to bilo? Nisam kopirao. 872 01:17:53,880 --> 01:17:57,340 Rekao sam da su svi sustavi bili upozoreni na vašu prisutnost, gospodine. 873 01:17:57,420 --> 01:17:59,970 Glavni ulaz čini se da je to jedini izlaz ili ulaz. 874 01:18:00,050 --> 01:18:02,300 Sve ostale informacije na vašoj razini je ograničeno. 875 01:18:02,390 --> 01:18:04,970 Otvori tamo. Otvori tamo. 876 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 Oh, ne. 877 01:18:07,720 --> 01:18:09,350 Nema drugog izlaza. 878 01:18:14,900 --> 01:18:17,110 Ne mogu ih zauvijek zadržavati. Što sada? 879 01:18:17,190 --> 01:18:20,740 Ovo je spas. Kad si došao ovamo, zar nisi imao plan za izlazak? 880 01:18:20,820 --> 01:18:22,870 On je mozak, dušo. 881 01:18:22,950 --> 01:18:24,700 Pa, nisam... 882 01:18:25,830 --> 01:18:29,370 - Što dovraga radiš? - Netko nam mora spasiti kožu. 883 01:18:31,500 --> 01:18:33,380 U kanal za smeće, letaču. 884 01:18:40,840 --> 01:18:41,880 Uđi unutra! 885 01:18:43,050 --> 01:18:46,050 Ulazi unutra, ti veliki krzneni glupane. Nije me briga što mirišeš. 886 01:18:47,100 --> 01:18:49,600 Uđi unutra i ne brini o tome. 887 01:18:51,600 --> 01:18:53,100 Divna djevojka. 888 01:18:55,230 --> 01:18:58,440 Ili ću je ubiti, ili mi se počinje sviđati. 889 01:18:59,940 --> 01:19:01,900 Uđi unutra. 890 01:19:14,580 --> 01:19:18,050 Odvod za smeće bio je stvarno divna ideja. 891 01:19:18,130 --> 01:19:20,590 Kakav nevjerojatan miris otkrili ste. 892 01:19:23,130 --> 01:19:25,390 Idemo odavde. 893 01:19:25,470 --> 01:19:27,810 - Makni se odande. - Ne, čekaj. 894 01:19:34,600 --> 01:19:37,020 Zaboravi! Već sam probao! Magnetski je zatvoren. 895 01:19:37,110 --> 01:19:39,360 Skloni tu stvar! Sve ćeš nas pobiti! 896 01:19:39,440 --> 01:19:41,400 Apsolutno, Vaše štovanje. 897 01:19:41,490 --> 01:19:43,820 Gledajte, sve sam imao pod kontrolom dok nas nisi doveo ovamo. 898 01:19:43,900 --> 01:19:46,870 Neće im dugo trebati da shvatimo što nam se dogodilo. 899 01:19:46,950 --> 01:19:48,240 Moglo je biti i gore. 900 01:19:52,790 --> 01:19:54,080 gore je. 901 01:19:54,160 --> 01:19:57,250 - Ima nešto živo ovdje. - To je tvoja mašta. 902 01:19:58,170 --> 01:20:00,130 Nešto je upravo prošlo pored moje noge. 903 01:20:01,840 --> 01:20:04,880 - Pogledaj. Jeste li vidjeli to? - Što? 904 01:20:26,530 --> 01:20:28,030 Dijete! Luke! 905 01:20:40,840 --> 01:20:42,550 Uhvatite se za ovo! 906 01:20:42,630 --> 01:20:45,050 prokletstvo! Pištolj mi se zaglavio. 907 01:20:45,130 --> 01:20:47,890 - Gdje? - Bilo gdje! 908 01:21:20,500 --> 01:21:22,130 pomozite mu! 909 01:21:22,210 --> 01:21:24,210 - Što se dogodilo? - Ne znam. 910 01:21:24,300 --> 01:21:27,130 Samo me pustio i nestao. 911 01:21:33,140 --> 01:21:35,180 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 912 01:21:41,270 --> 01:21:44,440 - Zidovi se miču! - Pokušaj ga pričvrstiti nečim. 913 01:21:53,410 --> 01:21:54,950 pomozi mi 914 01:22:07,670 --> 01:22:09,340 čekaj malo 915 01:22:11,390 --> 01:22:14,430 3PO! Javi se, 3PO! 916 01:22:15,640 --> 01:22:17,180 3PO! 917 01:22:17,270 --> 01:22:19,310 Gdje bi mogao biti? 918 01:22:23,520 --> 01:22:25,690 Preuzeti. Vidite ga. 919 01:22:28,150 --> 01:22:29,650 Vidi, tamo. 920 01:22:32,110 --> 01:22:34,450 Oni su luđaci. Idu prema razini zatvora. 921 01:22:34,530 --> 01:22:36,450 Ako požurite, mogli biste ih uhvatiti. 922 01:22:36,540 --> 01:22:38,040 slijedi me 923 01:22:41,750 --> 01:22:43,790 Ti čuvaj stražu. 924 01:22:48,010 --> 01:22:49,340 hajde 925 01:22:57,640 --> 01:23:00,930 Svo ovo uzbuđenje je prevladalo krugovi u mom parnjaku ovdje. 926 01:23:01,020 --> 01:23:04,150 Ako nemate ništa protiv, volio bih odvedite ga dolje na održavanje. 927 01:23:04,230 --> 01:23:05,810 U redu. 928 01:23:17,990 --> 01:23:20,700 3PO. Javi se, 3PO. 929 01:23:20,790 --> 01:23:22,080 3PO. 930 01:23:22,160 --> 01:23:25,000 - Popni se na vrh. - Ne mogu. 931 01:23:25,080 --> 01:23:27,000 Gdje bi mogao biti? 3PO. 932 01:23:28,380 --> 01:23:30,210 3PO, hoćeš li ući? 933 01:23:30,960 --> 01:23:33,220 Oni nisu ovdje. Mora da im se nešto dogodilo. 934 01:23:33,300 --> 01:23:35,510 Vidi jesu li zarobljeni. požuri 935 01:23:39,770 --> 01:23:42,770 Jedno je sigurno. Svi ćemo biti puno mršaviji. 936 01:23:45,060 --> 01:23:47,400 - Pobrini se za to. - Pokušavam. 937 01:23:52,690 --> 01:23:56,110 Hvala bogu da ih nisu našli. Gdje bi mogli biti? 938 01:23:58,620 --> 01:24:00,990 "Koristiti comlink"? Bože. 939 01:24:01,080 --> 01:24:03,040 zaboravio sam Isključio sam ga. 940 01:24:07,210 --> 01:24:09,340 - Jeste li tu, gospodine? - 3PO? 941 01:24:10,300 --> 01:24:12,920 - Imali smo nekih problema. - Šuti i slušaj me. 942 01:24:13,010 --> 01:24:16,760 Isključite sve mašine za gnječenje smeća na razini pritvora. Čujete li? 943 01:24:16,840 --> 01:24:23,640 Isključite sve mašine za gnječenje smeća na razini pritvora! 944 01:24:23,730 --> 01:24:26,480 Ne, zatvori ih sve. požuri! Oh, ne. 945 01:24:37,950 --> 01:24:39,450 Što? 946 01:24:40,490 --> 01:24:42,410 Super si prošao, 3PO! 947 01:24:42,490 --> 01:24:44,870 Slušajte ih. Oni umiru, R2. 948 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Proklinji moje metalno tijelo. Nisam bio dovoljno brz. 949 01:24:47,040 --> 01:24:50,340 Za sve sam ja kriva. Jadni moj gospodar. 950 01:24:50,420 --> 01:24:52,000 dobro smo Odlično si prošao! 951 01:24:52,960 --> 01:24:56,800 hej Otvorite poklopac za održavanje tlaka na broj jedinice-- Gdje smo? 952 01:24:56,880 --> 01:25:00,260 3263827. 953 01:25:46,020 --> 01:25:49,600 Ako možemo izbjeći više ženskih savjeta, trebali bismo moći otići odavde. 954 01:25:49,690 --> 01:25:51,560 Idemo dalje. 955 01:25:52,730 --> 01:25:54,940 Kamo ideš? 956 01:25:55,030 --> 01:25:56,530 Čekati! Oni će čuti! 957 01:25:58,530 --> 01:26:00,450 Dođi ovamo, ti velika kukavice. 958 01:26:00,530 --> 01:26:02,200 - Chewie, dođi ovamo. - Slušaj. 959 01:26:03,080 --> 01:26:05,830 Ne znam tko si ti ili odakle si došao... 960 01:26:05,910 --> 01:26:08,750 ali od sada, radi kako ti kažem, u redu? 961 01:26:09,670 --> 01:26:12,580 Gledajte, vaše štovanje, da raščistimo jednu stvar. 962 01:26:12,670 --> 01:26:15,340 Primam narudžbe od samo jedne osobe-- mene. 963 01:26:16,050 --> 01:26:17,970 Pravo je čudo da si još živ. 964 01:26:18,050 --> 01:26:21,260 Hoće li netko dobiti ovaj veliki hodajući tepih mi se makne s puta? 965 01:26:21,340 --> 01:26:23,640 Nijedna nagrada nije vrijedna ovoga. 966 01:26:33,860 --> 01:26:35,770 Dajte mi redovita izvješća, molim. 967 01:26:35,860 --> 01:26:36,940 Pravo. 968 01:26:39,110 --> 01:26:42,410 - Znaš li što se događa? - Možda je još jedna vježba. 969 01:26:47,410 --> 01:26:49,450 Jeste li vidjeli taj novi VT-16? 970 01:26:49,540 --> 01:26:52,000 Da. Neki od drugih momaka pričali su mi o tome. 971 01:26:52,080 --> 01:26:54,000 Kažu da je to prava stvar za vidjeti. 972 01:26:54,080 --> 01:26:56,090 Što je to bilo? 973 01:26:56,170 --> 01:26:59,420 Nije ništa. Ispuštanje plinova. Ne brini za to. 974 01:27:04,430 --> 01:27:06,470 - Evo je. - C-3PO, čujete li? 975 01:27:06,560 --> 01:27:07,640 Da gospodine. 976 01:27:07,720 --> 01:27:09,600 - Jeste li sigurni? - Trenutno. 977 01:27:09,680 --> 01:27:12,060 U glavnom smo hangaru preko puta broda. 978 01:27:14,020 --> 01:27:15,650 Mi smo točno iznad vas. Pričekajte. 979 01:27:15,730 --> 01:27:18,530 Došao si u toj stvari? Hrabrija si nego što sam mislio. 980 01:27:18,610 --> 01:27:20,610 Lijepo. hajde 981 01:27:24,110 --> 01:27:25,910 To su oni. Raznesi ih. 982 01:27:27,120 --> 01:27:28,910 Vrati se na brod! 983 01:27:28,990 --> 01:27:30,950 - Kamo ideš? - On svakako ima hrabrosti. 984 01:27:31,040 --> 01:27:34,750 Što će nam to dobro donijeti ako pogine? hajde 985 01:27:59,650 --> 01:28:01,650 Mislim da smo krivo skrenuli. 986 01:28:06,620 --> 01:28:07,530 Nema brave. 987 01:28:11,620 --> 01:28:14,540 - To bi ih trebalo zadržati neko vrijeme. - Brzo. Moramo prijeći. 988 01:28:14,620 --> 01:28:17,790 - Pronađite kontrole za produljenje mosta. - Mislim da sam upravo uprskao. 989 01:28:17,880 --> 01:28:19,670 Prolaze. 990 01:28:42,030 --> 01:28:43,690 Evo, drži ovo. 991 01:28:59,880 --> 01:29:01,090 Evo ih dolaze. 992 01:29:12,470 --> 01:29:14,020 Za sreću. 993 01:29:20,150 --> 01:29:24,150 Mislimo da se možda rastaju. Možda su sada na razini 5 i 6, gospodine. 994 01:29:38,960 --> 01:29:41,000 Gdje bi mogli biti? 995 01:29:44,710 --> 01:29:46,630 Zatvorite protuprovalna vrata. 996 01:29:53,760 --> 01:29:56,230 Otvorite protuprovalna vrata. Otvorite protuprovalna vrata. 997 01:30:14,580 --> 01:30:19,370 Čekala sam te, Obi-Wan. Napokon se ponovno susrećemo. 998 01:30:20,120 --> 01:30:21,830 Krug je sada završen. 999 01:30:21,920 --> 01:30:24,130 Kad sam te ostavio, bio sam samo učenik. 1000 01:30:24,210 --> 01:30:26,590 Sada sam ja gospodar. 1001 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 Samo gospodar zla, Darth. 1002 01:30:48,990 --> 01:30:51,280 Tvoje su moći slabe, starče. 1003 01:30:51,360 --> 01:30:55,030 Ne možeš pobijediti, Darth. Ako me udariš... 1004 01:30:55,120 --> 01:30:58,500 Postat ću moćniji nego što uopće možete zamisliti. 1005 01:31:05,960 --> 01:31:08,010 Nisi se trebao vratiti. 1006 01:31:33,740 --> 01:31:35,370 Nismo li upravo napustili ovu zabavu? 1007 01:31:38,120 --> 01:31:40,370 - Što te zadržalo? - Naletjeli smo na stare prijatelje. 1008 01:31:40,450 --> 01:31:42,960 - Brod je u redu? - Čini se u redu, ako uspijemo doći do toga. 1009 01:31:43,040 --> 01:31:45,170 Nadam se da je stari dobio traktorska zraka dolje. 1010 01:31:59,680 --> 01:32:00,890 Izgled. 1011 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Hajde, R2. mi idemo 1012 01:32:08,230 --> 01:32:09,360 Sada je naša prilika. Ići! 1013 01:32:39,470 --> 01:32:43,180 hajde 1014 01:32:43,270 --> 01:32:46,400 - Luka, prekasno je! - Raznesi vrata, mali! 1015 01:32:56,030 --> 01:32:57,570 Trči, Luke, trči. 1016 01:33:01,490 --> 01:33:05,960 Nadam se da je starac spustio vučno svjetlo, ili će ovo biti kratak izlet. Udri ga! 1017 01:33:37,530 --> 01:33:39,450 Dolazimo na njihovim stražarskim brodovima. 1018 01:33:39,530 --> 01:33:42,950 Zaustavite ih. Nagnite deflektor štitove dok ja punim glavne topove. 1019 01:33:52,130 --> 01:33:54,130 Ne mogu vjerovati da ga više nema. 1020 01:33:57,720 --> 01:33:59,550 Ništa nisi mogao učiniti. 1021 01:34:00,340 --> 01:34:02,640 Hajde, prijatelju. Još nismo izašli iz ovoga. 1022 01:34:19,360 --> 01:34:21,740 Jesi li za, mali? U redu, ostani oštra. 1023 01:34:32,580 --> 01:34:33,710 Evo ih dolaze. 1024 01:34:51,730 --> 01:34:53,560 Dolaze prebrzo! 1025 01:35:01,570 --> 01:35:05,410 - Izgubili smo bočne kontrole. - Ne brini. Držat će se zajedno. 1026 01:35:06,910 --> 01:35:08,950 Čuješ li me, dušo? Držite se zajedno. 1027 01:35:31,060 --> 01:35:32,640 Imam ga. Imam ga! 1028 01:35:32,730 --> 01:35:35,150 Super, mali. Ne budi drzak. 1029 01:35:36,320 --> 01:35:38,110 Ostala su još dva. 1030 01:36:11,980 --> 01:36:14,520 - To je to. Uspjeli smo. - Uspjeli smo. 1031 01:36:15,770 --> 01:36:18,320 Pomoć. Mislim da se topim. Ovo je sve tvoja krivnja. 1032 01:36:26,070 --> 01:36:27,740 Jesu li odsutni? 1033 01:36:27,830 --> 01:36:30,200 Upravo su skočili u hiperprostor. 1034 01:36:30,870 --> 01:36:34,290 Sigurni ste da je signalni far je li siguran na njihovom brodu? 1035 01:36:35,500 --> 01:36:37,880 Strašno riskiram, Vader. 1036 01:36:37,960 --> 01:36:39,880 Ovo bi bolje upalilo. 1037 01:36:40,090 --> 01:36:42,210 Nije loše spašavanje, ha? 1038 01:36:42,920 --> 01:36:46,010 Znate, ponekad zadivim čak i samu sebe. 1039 01:36:46,090 --> 01:36:48,430 To ne zvuči previše teško. 1040 01:36:48,510 --> 01:36:52,180 Pustili su nas. To je jedino objašnjenje za lakoću našeg bijega. 1041 01:36:52,270 --> 01:36:55,060 - Ti to nazivaš lakim? - Prate nas. 1042 01:36:55,140 --> 01:36:56,980 Ne ovaj brod, sestro. 1043 01:36:58,190 --> 01:37:00,730 Barem informacije u R2 je još netaknuta. 1044 01:37:00,820 --> 01:37:03,280 Što je tako važno? Što on nosi? 1045 01:37:03,360 --> 01:37:05,570 Tehnička očitanja te bojne postaje. 1046 01:37:06,570 --> 01:37:09,870 Samo se nadam da kada podaci budu analizira se može pronaći slabost. 1047 01:37:09,950 --> 01:37:13,330 - Još nije gotovo. - Za mene je, sestro. 1048 01:37:13,410 --> 01:37:16,790 Nisam u ovome zbog tvoje revolucije, i nisam u tome zbog tebe, princezo. 1049 01:37:16,870 --> 01:37:19,750 Očekujem da ću biti dobro plaćen. Ja sam u tome zbog novca. 1050 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 Ne morate brinuti o svojoj nagradi. 1051 01:37:22,130 --> 01:37:25,050 Ako je novac sve što voliš, onda ćeš to i primiti. 1052 01:37:28,220 --> 01:37:30,140 Tvoj prijatelj je pravi plaćenik. 1053 01:37:30,220 --> 01:37:33,470 Pitam se je li mu doista stalo o bilo čemu... ili bilo kome. 1054 01:37:34,560 --> 01:37:36,060 briga me. 1055 01:37:42,690 --> 01:37:44,320 dakle... 1056 01:37:44,400 --> 01:37:46,320 što misliš o njoj, Han? 1057 01:37:46,400 --> 01:37:48,280 Pokušavam ne, mali. 1058 01:37:49,110 --> 01:37:50,410 Dobro. 1059 01:37:53,790 --> 01:37:56,750 Ipak, ima puno duha. 1060 01:37:58,830 --> 01:38:01,920 što ti misliš Misliš da princeza i tip poput mene... 1061 01:38:02,000 --> 01:38:02,630 br. 1062 01:38:50,260 --> 01:38:53,470 na sigurnom si. Kad smo čuli za Alderaan, bojali smo se najgoreg. 1063 01:38:53,550 --> 01:38:55,470 Nemamo vremena za tugu, zapovjedniče. 1064 01:38:55,560 --> 01:38:58,560 Morate koristiti informacije u ovoj jedinici R2 za pomoć u planiranju napada. 1065 01:38:58,640 --> 01:39:00,640 To nam je jedina nada. 1066 01:39:21,750 --> 01:39:24,460 - da - Približavamo se planetu Yavin. 1067 01:39:24,540 --> 01:39:26,880 Pobunjenička baza je na mjesecu na dalekoj strani. 1068 01:39:26,960 --> 01:39:28,960 Pripremamo se za orbitu oko planeta. 1069 01:39:37,970 --> 01:39:40,060 Borbena postaja je dobro zaštićena... 1070 01:39:40,140 --> 01:39:43,600 i nosi vatrenu moć više od polovice zvjezdane flote. 1071 01:39:44,310 --> 01:39:48,400 Njegova obrana je dizajnirana oko izravan napad velikih razmjera. 1072 01:39:48,480 --> 01:39:53,740 Mali borac za jednog čovjeka trebao bi to moći probiti vanjsku obranu. 1073 01:39:55,490 --> 01:39:59,290 Oprostite što pitam, gospodine, ali što dobro jesu li borci protiv toga? 1074 01:39:59,370 --> 01:40:03,960 Carstvo ne smatra malim, borac jedan čovjek biti prijetnja... 1075 01:40:04,040 --> 01:40:06,040 ili bi imali čvršću obranu. 1076 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Analiza planova osigurala princeza Leia... 1077 01:40:10,260 --> 01:40:13,340 je pokazao slabost u bojnoj postaji. 1078 01:40:14,180 --> 01:40:16,140 Pristup neće biti lak. 1079 01:40:16,220 --> 01:40:19,390 Od vas se traži manevriranje ravno niz ovaj rov... 1080 01:40:19,470 --> 01:40:22,100 i pređite površinom do ove točke. 1081 01:40:22,940 --> 01:40:25,650 Meta je široka samo dva metra. 1082 01:40:25,730 --> 01:40:29,400 To je mali toplinski ispušni otvor odmah ispod glavne luke. 1083 01:40:30,650 --> 01:40:33,860 Osovina vodi izravno na reaktorski sustav. 1084 01:40:33,950 --> 01:40:36,700 Precizan pogodak pokrenut će lančanu reakciju... 1085 01:40:36,780 --> 01:40:38,990 koji bi trebao uništiti stanicu. 1086 01:40:39,080 --> 01:40:42,620 Samo precizan pogodak hoće postaviti lančanu reakciju. 1087 01:40:42,700 --> 01:40:45,870 Osovina je zaštićena od zraka, pa ćete morati koristiti protonska torpeda. 1088 01:40:45,960 --> 01:40:48,130 To je nemoguće, čak ni za računalo. 1089 01:40:48,210 --> 01:40:52,010 Ne, nije. Nekada sam bio u pravu upaliti štakore u mom T-16 kod kuće. 1090 01:40:52,090 --> 01:40:54,510 Nisu puno veće od dva metra. 1091 01:40:54,590 --> 01:40:57,760 Onda upravljajte svojim brodovima, i neka Sila bude s tobom. 1092 01:41:06,020 --> 01:41:08,610 Kruži oko planeta maksimalnom brzinom. 1093 01:41:09,270 --> 01:41:12,990 Mjesec s bazom pobunjenika bit će u dometu za 30 minuta. 1094 01:41:13,070 --> 01:41:15,700 Ovo će se dan dugo pamtiti. 1095 01:41:15,780 --> 01:41:17,780 Vidio je kraj Kenobija... 1096 01:41:17,870 --> 01:41:20,450 i uskoro će se vidjeti kraj pobune. 1097 01:41:26,210 --> 01:41:28,630 Sve letačke posade, neka budu na svojim mjestima. 1098 01:41:34,920 --> 01:41:38,050 Dakle, dobili ste svoju nagradu i onda samo odlaziš? 1099 01:41:38,140 --> 01:41:40,140 tako je. Da. 1100 01:41:41,220 --> 01:41:43,850 Imam neke stare dugove Moram platiti ovim stvarima. 1101 01:41:43,930 --> 01:41:48,020 Čak i da nisam, misliš da ne bih bio dovoljno budala da ostaneš ovdje, zar ne? 1102 01:41:48,100 --> 01:41:51,730 Zašto ne pođeš s nama? Prilično si dobar u borbi. Dobro bi nam došao. 1103 01:41:51,820 --> 01:41:54,820 hajde Zašto ne pogledaš okolo? 1104 01:41:54,900 --> 01:41:57,570 Znaš što će se dogoditi, protiv čega se bore. 1105 01:41:57,650 --> 01:42:00,450 Dobro bi im došao dobar pilot poput tebe. Okrećeš im leđa. 1106 01:42:00,530 --> 01:42:02,950 Što će ti nagrada ako nisi u blizini da ga upotrijebiš? 1107 01:42:03,040 --> 01:42:06,000 Osim toga, napadaju tu borbenu stanicu nije moja ideja hrabrosti. 1108 01:42:06,080 --> 01:42:09,000 Više je kao... samoubojstvo. 1109 01:42:10,380 --> 01:42:13,630 U redu. Pa, čuvaj se, Han. 1110 01:42:13,710 --> 01:42:16,380 Pretpostavljam da je to ono u čemu si najbolji, zar ne? 1111 01:42:16,470 --> 01:42:17,840 Hej, Luke. 1112 01:42:21,140 --> 01:42:23,510 Neka Sila bude s vama. 1113 01:42:30,020 --> 01:42:33,230 Što gledaš? Znam što radim. 1114 01:42:37,650 --> 01:42:40,110 Svi piloti na svoja mjesta. 1115 01:42:49,040 --> 01:42:51,290 - Što nije u redu? - Han je. 1116 01:42:51,380 --> 01:42:53,880 ne znam Stvarno sam mislio da će se predomisliti. 1117 01:42:53,960 --> 01:42:57,510 Mora slijediti vlastiti put. Nitko to ne može izabrati umjesto njega. 1118 01:42:58,510 --> 01:43:00,970 Samo bih volio da je Ben ovdje. 1119 01:43:08,980 --> 01:43:10,980 Otvorite glavne lansirne cijevi. 1120 01:43:11,980 --> 01:43:13,900 Otvaranje glavnih lansirnih cijevi, gospodine. 1121 01:43:13,980 --> 01:43:15,650 Hej, Luke! 1122 01:43:15,730 --> 01:43:18,940 - Biggs! - Ne vjerujem. kako si 1123 01:43:19,030 --> 01:43:21,110 - Dolazi? - Bit ću gore s tobom. 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,530 - Imam li ti priče za ispričati. - Skywalker. 1125 01:43:25,200 --> 01:43:27,120 Jeste li sigurni da možete upravljati ovim brodom? 1126 01:43:27,200 --> 01:43:30,620 Gospodine, Luke je najbolji pilot na vanjskim područjima. 1127 01:43:31,330 --> 01:43:33,830 - Bit ćeš dobro. - Hvala, gospodine. pokušat ću. 1128 01:43:33,920 --> 01:43:37,840 Moram se ukrcati. Čut ćemo sve vaše priče kad se vratimo, u redu? 1129 01:43:37,920 --> 01:43:40,670 Hej, Biggs. Rekao sam ti da ću jednom uspjeti. 1130 01:43:40,760 --> 01:43:43,760 Bit će kao u stara vremena, Luke. Oni nas nikada neće zaustaviti. 1131 01:43:46,640 --> 01:43:49,560 Ova tvoja jedinica R2 izgleda pomalo pretučen. Hoćeš novi? 1132 01:43:49,640 --> 01:43:52,810 Ne u svom životu. Taj droid i ja prošli kroz mnogo toga. 1133 01:43:52,900 --> 01:43:53,940 Jesi li dobro, R2? 1134 01:43:55,560 --> 01:43:56,980 Dobro. 1135 01:43:58,030 --> 01:44:00,780 Zlatna eskadrila, započnite proceduru polijetanja. 1136 01:44:01,450 --> 01:44:04,450 Drži se čvrsto, R2. Moraš se vratiti. 1137 01:44:06,330 --> 01:44:08,330 Ne bi htio moj život biti dosadan, hoćeš li? 1138 01:44:56,670 --> 01:44:59,670 Luke, Sila će biti s tobom. 1139 01:45:11,720 --> 01:45:15,230 Upozorenje u stanju pripravnosti. Zvijezda smrti se približava. 1140 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 Procijenjeno vrijeme do streljane, 15 minuta. 1141 01:45:31,580 --> 01:45:33,830 - Sva krila se javljaju. - Crveni 10 spreman. 1142 01:45:33,910 --> 01:45:36,170 - Crveni sedam spreman. - Crvena tri u pripravnosti. 1143 01:45:36,250 --> 01:45:39,000 - Red Six spreman. - Red Nine spreman. 1144 01:45:39,080 --> 01:45:41,130 - Crveni dva spreman. - Crveni 11 spreman. 1145 01:45:41,210 --> 01:45:43,170 Red Five spreman. 1146 01:45:44,510 --> 01:45:46,430 Zaključajte S-krila u napadnom položaju. 1147 01:45:50,680 --> 01:45:52,680 Prolazimo kroz magnetsko polje. 1148 01:45:52,760 --> 01:45:55,560 Drži se čvrsto. Uključite deflektore. 1149 01:45:55,640 --> 01:45:57,100 Dupla prednja strana. 1150 01:46:00,110 --> 01:46:01,900 Pogledaj veličinu te stvari. 1151 01:46:01,980 --> 01:46:04,610 Prestani brbljati, Red Two. Ubrzajte do brzine napada. 1152 01:46:07,990 --> 01:46:10,740 - To je to, dečki. - Crveni vođo, ovdje Zlatni vođa. 1153 01:46:10,820 --> 01:46:13,700 - Razumijem, Zlatni vođo. - Krećemo prema ciljnom oknu. 1154 01:46:13,790 --> 01:46:17,250 Na poziciji smo. Idem rezati preko osi i privući njihovu vatru. 1155 01:46:31,680 --> 01:46:34,970 - Jaka vatra, šefe, 23 stupnja. - Vidim. Ostani nisko. 1156 01:46:42,400 --> 01:46:43,940 Ovo je Red Five. Ja ulazim. 1157 01:46:48,490 --> 01:46:49,490 Luke, povuci se! 1158 01:46:51,410 --> 01:46:53,490 - Jesi li dobro? - Malo kuhano, ali dobro sam. 1159 01:46:59,460 --> 01:47:03,380 Brojimo 30 pobunjeničkih brodova, ali tako su mali izbjegavaju naše turbolasere. 1160 01:47:03,460 --> 01:47:05,380 Morat ćemo ih uništiti brod po brod. 1161 01:47:05,460 --> 01:47:07,590 Odvedite posade do njihovih lovaca. 1162 01:47:10,130 --> 01:47:14,010 Pazi na sebe. Puno je vatre desna strana tog otklonskog tornja. 1163 01:47:14,100 --> 01:47:15,390 Radim na tome. 1164 01:47:15,470 --> 01:47:18,930 - Idem unutra. Pokrivaj me, Porkins. - Točno s tobom, Crveni Tri. 1165 01:47:25,270 --> 01:47:27,070 Imam problem ovdje. 1166 01:47:27,150 --> 01:47:28,570 - Izbaciti. - Mogu ga držati. 1167 01:47:28,650 --> 01:47:30,820 - Povuci gore! - Ne, dobro sam... 1168 01:47:34,990 --> 01:47:38,000 Pobunjenička baza će biti u dometu vatre za sedam minuta. 1169 01:47:41,830 --> 01:47:44,500 Luke, vjeruj svojim osjećajima. 1170 01:47:52,340 --> 01:47:53,970 Vođe odreda... 1171 01:47:54,050 --> 01:47:56,100 pokupili smo novu grupu signala. 1172 01:47:56,180 --> 01:47:58,140 Neprijateljski borci dolaze vam na put. 1173 01:47:58,220 --> 01:47:59,930 Moj opseg je negativan. Ne vidim ništa. 1174 01:48:00,020 --> 01:48:02,230 - Pokrenite vizualno skeniranje. - Evo ih, dolaze. 1175 01:48:05,480 --> 01:48:07,190 Imaš jednog za repom. 1176 01:48:12,530 --> 01:48:13,410 Pogođen sam! 1177 01:48:14,870 --> 01:48:17,410 - Uzeli ste jedan. Pazi. - Ne mogu vidjeti. 1178 01:48:19,410 --> 01:48:21,160 On je uz mene. Ne mogu ga se otresti. 1179 01:48:22,830 --> 01:48:24,880 Odmah dolazim. 1180 01:48:37,050 --> 01:48:40,520 Nekoliko boraca se odvojilo iz glavne grupe. Dođi sa mnom. 1181 01:48:43,940 --> 01:48:47,060 - Upadaj. Upadaj. - Čuvaj leđa, Luke. 1182 01:48:47,150 --> 01:48:49,530 Borci iznad vas, dolaze. 1183 01:48:55,740 --> 01:48:58,490 Pogođen sam, ali nije loše. R2, vidi što možeš učiniti s njim. 1184 01:48:58,580 --> 01:49:00,740 Drži se tamo straga. 1185 01:49:00,830 --> 01:49:03,500 Red Six, vidiš li Red Five? 1186 01:49:03,580 --> 01:49:06,000 Postoji zona jake vatre. Red Five, gdje si? 1187 01:49:06,080 --> 01:49:07,540 Ne mogu ga se otresti. 1188 01:49:11,550 --> 01:49:13,090 Pratim ga, Luke. 1189 01:49:16,300 --> 01:49:17,930 Prokletstvo, Biggs. gdje si 1190 01:49:24,940 --> 01:49:27,730 - Hvala, Wedge. - Dobro pucanje, Wedge. 1191 01:49:27,810 --> 01:49:30,940 Red Leader, ovdje Gold Leader. Počinjemo s napadom. 1192 01:49:32,780 --> 01:49:35,150 Razumijem, Zlatni vođo. Pomaknite se u položaj. 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,870 Ostanite u napadnoj formaciji. 1194 01:49:39,950 --> 01:49:42,790 Ispušni otvor je označen i zaključan. 1195 01:49:48,670 --> 01:49:55,130 Uključite svu snagu na zaslon prednjeg deflektora. 1196 01:49:59,850 --> 01:50:01,600 Što misliš koliko oružja, Gold Five? 1197 01:50:01,680 --> 01:50:04,930 Recimo oko 20 pušaka, neki na površini, neki na kulama. 1198 01:50:05,020 --> 01:50:07,850 Zvijezda smrti će biti u dometu za pet minuta. 1199 01:50:09,980 --> 01:50:13,030 Prebacite se na ciljano računalo. 1200 01:50:15,490 --> 01:50:17,490 Računalo je zaključano. Dobivanje signala. 1201 01:50:19,820 --> 01:50:21,990 Puške. Zaustavili su se. 1202 01:50:23,700 --> 01:50:26,250 Stabilizirajte svoje stražnje deflektore. Pazite na neprijateljske borce. 1203 01:50:26,330 --> 01:50:28,830 Ulaze. Tri marke na 210. 1204 01:50:30,790 --> 01:50:32,960 Sam ću ih uzeti. Pokrivaj me. 1205 01:50:33,050 --> 01:50:34,340 Da gospodine. 1206 01:50:48,850 --> 01:50:51,310 - Nije dobro. Ne mogu manevrirati. - Ostanite na meti. 1207 01:50:51,400 --> 01:50:53,320 - Previše smo blizu. - Ostanite na meti. 1208 01:50:55,070 --> 01:50:56,030 Opusti se! 1209 01:50:59,030 --> 01:51:01,910 Zlatna petica Crvenom vođi, izgubio Tiree, izgubio Hutcha. 1210 01:51:01,990 --> 01:51:04,370 - Razumijem, Zlatni vođo. - Došli su s leđa. 1211 01:51:10,710 --> 01:51:13,340 Analizirali smo njihov napad, gospodine, i postoji opasnost. 1212 01:51:13,420 --> 01:51:15,340 Trebam li ostaviti tvoj brod na čekanju? 1213 01:51:15,420 --> 01:51:18,300 Evakuiram? U našem trenutku trijumfa? 1214 01:51:18,380 --> 01:51:20,880 Mislim da precjenjuješ njihove šanse. 1215 01:51:21,550 --> 01:51:23,600 Baza pobunjenika, tri minute i približavamo se. 1216 01:51:24,350 --> 01:51:26,220 Crveni momci, ovdje Crveni vođa. 1217 01:51:26,310 --> 01:51:28,020 Susret na točki 6.1. 1218 01:51:28,100 --> 01:51:31,650 - Ovdje Crveni dva leti prema vama. - Crvena tri u pripravnosti. 1219 01:51:31,730 --> 01:51:33,690 Crveni vođo, ovdje baza jedan. 1220 01:51:33,770 --> 01:51:36,440 Držite pola svoje grupe izvan dometa za sljedeću vožnju. 1221 01:51:36,530 --> 01:51:39,150 Kopija, baza jedan. Luke, uzmi Crveni dva i tri. 1222 01:51:39,240 --> 01:51:42,570 Stani ovdje i čekaj moj znak za početak trčanja. 1223 01:51:51,040 --> 01:51:52,250 To je to. 1224 01:51:56,800 --> 01:51:58,920 Trebali bismo ga moći vidjeti do sada. 1225 01:52:00,590 --> 01:52:02,380 Držite oči otvorene za te borce. 1226 01:52:04,140 --> 01:52:06,560 Previše je smetnji. Red Five, vidiš li ih? 1227 01:52:06,640 --> 01:52:09,640 - Nema znakova... Čekaj. Dolazi .35. - Vidim ih. 1228 01:52:11,190 --> 01:52:12,270 U dometu sam. 1229 01:52:13,560 --> 01:52:15,270 Cilj se približava. 1230 01:52:17,860 --> 01:52:19,990 Samo ih zadržite nekoliko sekundi. 1231 01:52:20,820 --> 01:52:22,450 Formacija izbliza. 1232 01:52:23,780 --> 01:52:25,950 Još malo pa smo stigli. 1233 01:52:35,040 --> 01:52:38,300 - Pusti je. Odmah su iza mene. - Još malo pa smo stigli. 1234 01:52:39,670 --> 01:52:41,340 Ne mogu ih zadržati. 1235 01:52:49,560 --> 01:52:50,310 Odsutno je! 1236 01:52:54,810 --> 01:52:56,440 - To je pogodak! - Negativno. 1237 01:52:56,520 --> 01:52:58,610 Negativan. Nije ušlo. 1238 01:52:58,690 --> 01:53:01,360 Samo je udarilo na površinu. 1239 01:53:07,830 --> 01:53:09,490 Crveni vođo, točno smo iznad tebe. 1240 01:53:09,580 --> 01:53:11,750 Okrenite na .05. Mi ćemo vas pokrivati. 1241 01:53:11,830 --> 01:53:14,790 Ostani tamo. Upravo sam izgubio moj desni motor. 1242 01:53:15,580 --> 01:53:17,840 Pripremite se za napad. 1243 01:53:31,180 --> 01:53:33,810 Baza pobunjenika, jedna minuta i približava se. 1244 01:53:34,520 --> 01:53:36,100 Biggs, Wedge, zatvorimo. 1245 01:53:36,190 --> 01:53:39,570 Idemo punim gasom. To bi trebalo da sklonimo te borce s leđa. 1246 01:53:39,650 --> 01:53:41,780 Upravo s tobom, šefe. 1247 01:53:41,860 --> 01:53:44,150 Tom brzinom, hoćeš li se moći povući na vrijeme? 1248 01:53:44,240 --> 01:53:46,240 Bit će baš kao Beggars Canyon kod kuće. 1249 01:53:53,580 --> 01:53:55,830 Ostat ćemo dovoljno daleko da vas pokrivamo. 1250 01:53:55,910 --> 01:53:58,500 Moj nišan pokazuje toranj, ali ne mogu vidjeti ispušni otvor. 1251 01:53:58,580 --> 01:54:00,040 Jeste li sigurni da ga računalo može pogoditi? 1252 01:54:03,550 --> 01:54:05,550 Pazi na sebe. Povećajte brzinu, puni gas. 1253 01:54:05,630 --> 01:54:06,930 Što je s tom kulom? 1254 01:54:07,010 --> 01:54:09,430 Brineš se za te borce. Ja ću se brinuti za toranj. 1255 01:54:15,850 --> 01:54:19,440 R2, taj stabilizator je pokvaren ponovo. Pogledaj ne možeš li ga zaključati. 1256 01:54:28,610 --> 01:54:30,410 Borci koji dolaze .3. 1257 01:54:39,330 --> 01:54:41,840 - Pogođen sam. Ne mogu ostati s tobom. - Makni se, Wedge. 1258 01:54:41,920 --> 01:54:44,420 - Tamo više ne možeš učiniti ništa dobro. - Oprostite. 1259 01:54:45,460 --> 01:54:47,420 Pusti ga. Ostanite na čelu. 1260 01:54:50,390 --> 01:54:52,600 Požuri, Luke. Ovaj put dolaze mnogo brže. 1261 01:54:56,770 --> 01:54:59,480 R2, pokušaj povećati snagu. 1262 01:55:04,860 --> 01:55:06,110 Požuri, Luke. Brz. 1263 01:55:07,030 --> 01:55:08,150 Brz. 1264 01:55:15,200 --> 01:55:17,750 Baza pobunjenika, 30 sekundi i približava se. 1265 01:55:17,830 --> 01:55:18,960 Ja sam na čelu. 1266 01:55:22,420 --> 01:55:23,920 Čekaj, R2. 1267 01:55:39,310 --> 01:55:41,900 Upotrijebi silu, Luke. 1268 01:55:44,520 --> 01:55:47,150 Pusti, Luke. 1269 01:55:48,610 --> 01:55:50,990 S ovim je Sila jaka. 1270 01:55:51,070 --> 01:55:53,030 Luke, vjeruj mi. 1271 01:55:58,200 --> 01:56:00,040 Računalo mu je isključeno. 1272 01:56:00,120 --> 01:56:02,250 Isključili ste svoj ciljanje računala. Što nije u redu? 1273 01:56:02,330 --> 01:56:05,000 Ništa. ja sam dobro 1274 01:56:17,930 --> 01:56:19,180 Izgubio sam R2. 1275 01:56:21,020 --> 01:56:25,560 Zvijezda smrti očistila je planet. 1276 01:56:26,610 --> 01:56:28,230 Baza pobunjenika u dometu. 1277 01:56:28,320 --> 01:56:30,240 Možete pucati kada budete spremni. 1278 01:56:30,940 --> 01:56:32,400 Započnite primarno paljenje. 1279 01:56:46,380 --> 01:56:47,840 Sada te imam. 1280 01:56:50,260 --> 01:56:51,420 Što? 1281 01:56:54,050 --> 01:56:54,890 Paziti. 1282 01:57:01,730 --> 01:57:04,560 Sve ti je jasno, mali. Hajdemo sada uprskati ovu stvar i otići kući. 1283 01:57:11,400 --> 01:57:17,450 Pričekajte. 1284 01:57:27,920 --> 01:57:29,880 Sjajan pogodak, mali! To je bio jedan u milijun! 1285 01:57:31,260 --> 01:57:35,760 Zapamtite, Sila bit će uvijek s tobom. 1286 01:58:01,120 --> 01:58:03,000 Samo sam znao da ćeš se vratiti. 1287 01:58:03,080 --> 01:58:05,620 Nisam ti htio dopustiti da dobiješ sve kredit i uzeti svu nagradu. 1288 01:58:05,710 --> 01:58:07,670 Znao sam da imaš više od novca. 1289 01:58:08,330 --> 01:58:09,630 Oh, ne. 1290 01:58:09,710 --> 01:58:12,170 Bože. R2, čuješ li me? 1291 01:58:12,840 --> 01:58:15,720 Reci nešto. Možete ga popraviti, zar ne? 1292 01:58:15,800 --> 01:58:19,050 - Odmah ćemo se baciti na posao. - Morate ga popraviti. 1293 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Gospodine, ako bilo koji od mojih sklopova ili zupčanika će pomoći, rado ću ih donirati. 1294 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Bit će on dobro. odmah ću raditi na njemu. - Morate ga popraviti. 1294 01:58:19,140 --> 01:58:22,060 Gospodine, ako bilo koji od mojih sklopova ili zupčanika će pomoći, rado ću ih donirati. 1295 01:58:22,140 --> 01:58:24,140 Bit će on dobro.